ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

Dc la radicidií samalí proviene el siguiente canto cargado dc amenazas (cii c.I ChiC se apela al
amigo):
¡u (tic pla¡ niní a grove
¡46
You prornised you would kccp me
~ [tic spr¡ng you sav
My wcdding has come
Sav no ínurc, n~v Iovc
¡ stial 1 scoid von SO bittcrlv
A tire ~riII scorch your hcart. (Archcs, HoF, ¡82)
y de la tradición china son estos versos acusatorios, de hacia el 800-600 antes de Cristo (en los
que se apela al amigo y se aprecian rasgos de vituperio):
Hy thc Tomb Oac are plum-trees;
OwIs roost
08upon Ihem,
Man, you are not good;
¡ rnake ¡bis song to accuse you.
Aceusedyou do noÉ heed mc;
Altar your Ial! you ~villthink of me. (Trad. Watey, 83, 69, esir. 2>
que nos recuerdan lacanción popularcontemporánea española:
De la noche a la mañana
te von’istc montañés
ypor despechar er vino,
despeehastesmi querer.
Despechas!esmi