ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

[83
[Desdeati u u y Izas la mi a n~
no hay — ni coIin~ i ní arroyo,
no ha~ niais que, solo, mi amor;
ni col un ng sendcro~
tan solo mi gran anior.
Mi amor, querido, y el tuyo.
Quiero lc~’antttr un puente
para quede dos en dos
lo pasen, y los dos, juntos,
pasemos también, mi amor. (Trad. Alberti/León, DBPRu. 27)
En este tipo de canciones en que la mujer va al encuentro del amado se dan también los
ruegos u órdenes del tipo pásame, llévarne, llévame contigo o sácamedeaqu(. Perterxecientea la
tradiciónchina tenemosestos viejos cantares de hacia el 800-600 antes de Cristo (en el que se
aprecian rasgos de malpenada y anhelo; en el segundo ejemplo se apela al amado):
Tliat the mere gíimpse of a plain cap
Cou[d harry me with such Ionging,
Cause pain so dire!
That the mere gíimpse of a plain coat
Could suib my heart with gricll
Enough! Take me with you to your honie.
ThaL a mere glimpse ol plain leggings
Could tic ¡ny heart iii tangles!
Enough! Let us two be one. (Trad. Waícy, RS, [O)
ioh tú, Señor dc buena ‘igura,
que en la calle me esperaste!
¿Ayde mil porqué no te habré segtiido!...
Oh tú, Señor de buena estampa,
que en [acalle me esperaste!
Ay de mí! por qué no te habré seguido!.,.