ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

y a tIodiL’ tensas;
221
yo ¡míe casé a disgusto
y paso twn¿zs, R, 781< CPEs, 111.5759)
No amar a un hombre antes de ponerle a prueba, no sea que luego les salga un marido
impotente, es lo que se aconseja a las mozas en la siguiente estrofa perteneciente al repertoiro
popLIlarangIoaI1~ericano contemporáneo:
Commte ¿mli pt’etmy ,msaidens u’herever yau be
Don’! love a mata before you try hiní
Les! yau should sing a song with tite
M.v husbands go¡ no caurage in hin:, IR. 781 (II’, 67, estr, 2’)
y que no sea como ella, que se enamoró de todos los hombres que veía, es el consejo que da a
suhija la madre de estacancioncillaperteneiciente a la tradición contemporánea inglesa:
Oh, daughrer, daughter, please don 1 be ii/ce n:e,
Oh, daugliter, daughter, please don’! be like mmse,
Oh, daughíen, danghter, piense don’! be like me,
Tofail in lave whh every ¡nata von see. IR, 853 (trai, de campo, estr. 2’)
En latradición ucraniana tenemos la siguiente cancioncilla dialogadaen laque la madre le confia
alahija que ella también se enamoró de varios jóvenes, incluso cuando ya estaba casada y era
tina esposa obediente y sumisa:
-Tliere are man>’ lads in nur alíes’, ínotlier
Rut 1 [‘cliin [ove~‘iilsonlv two.
While 1 was loving Pete and Dan
iohnnic took hold of mv heart.
-l did the same thing, daughter dear;
1 was a dutiful Míe but lloved many young men, Loo.
1 was in ove with many young men,
And handsome young men followed me, Loo. (Dziobko, MS-Ukraniami, 22)