ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

353
De las Islas Salomon es el siguiente cantofúnebre de madre sivái (de la Isla Bougainvil le) en la
cremación de un joven muchacho (en el que se invoca al hijo y se aprecian rasgos de ausencia y
alabanzade la persona amada):
Oh, my son,
Thou art handsome as the horubilí.
Thy mother thou has ¡cfi behind,
thou has gone away!
Oh! my son. (Trad. Oliver, FSW, p. 305)
y de los mosquitos procede estelamento por un hijo muerto, canto que resulta de la alternancia
de llanto y texto improvisado (yen el que seinvoca al niño):
¡Ay!
Mi hijo Maikitol
La mala noticia de mamá
escuche, mi hijo!
Mi padre
trajo tu maleta.
Me la trajo de Belice,
me la trajo con tristeza.
El trapo me lo dio en mi mano,
me dio en m¡ mano tu escopetilla.
OI’qiic hablas muerto.
así rec¡bfsu carta,
ay. ay,
¡Hijito!