ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

340
d. En la tradición castellana tenernos la siguiente coplilla andaluza en la que la mujer
permanece toda la noche esperando al amado sentadita en el balcón (se aprecian rasgos de
alegríaante la llegada del amado):
Tolla la noche te espero
sensaña en el balcón
y cuando siento tus pasos
mes alegraelcorazón. E, 175(CF-An,p. 141)
y a la ventana, triste y sola, queda la muchachaesperando en el siguiente ejemplo perteneciente
a la tradición angloamericana (hay rasgos de olvidada y seinvoca al amado>:
Av my window, sad ami lonely,
Ofien do ¡ think ofyou,
Ant)! wonder, little darling,
Ifyou ever think of me. R, 227 (NCFB, 163, estr,7)
ya latradición servia pertenece el siguiehte canto de amar de mujer que espera ala ventana la
llegada del amado:
Queje suis lasse de resterassisc
á la fen8tre de notre maison,
Les yeu~ tendus vers la mer infinie,
La mer sauvage el la plaine sus fin;
Dii bien-aiméje guette le vaisseau,
Jevoudrais voirondulersa banniére,
OuXr sonner son tarnbourin joyeux
Accompagnantsous lablonde humiére
Son chantd’aniour. (Funck-Brentano, CMPS, p. 44)
De latradic¡ón española son también, las siguientes coplas (en la segunda se apela al amigo>:
Me asoméa la ventana
y vi’ un sombrero;
conocíque era el tuyo
y abrí sin miedo. R, 1200 (CPEs, 11, 2912)