ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

o el reproche de la rumana (que quedó incluido entre las canciones de celosa):
Myloversaid hewouldn’tcare
once he had [cfi me.
Once he has ¡eft me
328
hell geta betier one.
Huí see, sweetheart, now you’ve Idi me,
you haven’t gota betier one!
For you lave a dark black thing,
tite ugliest creature on earth!
(Stihi-Boos/Uoyd, RFM, p. 216)
cpres. perf.~ 3’ pers.>
cfut.: 3* pers.>
cpres. perfee.; V pers.>
En la tradición inglesa hemos observado que este cambio de tercera a segunda persona (o
viceversa)seda con bastante frecuencia. lR
6Sirva como ejemplo la siguiente canción en la que
la moza se siente engafiada y al final promete o amenaza que Dios le castigará por haberla
despreciado:
Sirange news ir come lo rown,
Stragenewr is carneo’,
Sirange newsfiies rip atad down,
My lave ir married.
¡ wish hiní jay thaugh he’s
My ¡ove no ¡arzger,
Fon ¡¡ove my oíd ¡ove silO,
My blacksmiíh yander.
Whai did you proniise tase
When you lay beside me?
You promised ir’ marry me
Ano’ nol deny me.
¡Ps witness ¡‘ve gol none
cpret.; 2’ pers>
126 Vdanse, por ejemplo, las núms. 146, 163, 204, 252, 262, 273, 275, 280, 295, 296, 384. 398, entre otros
muchos.