ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

282
O do mt ‘ny. ¡ny little treasure,
O do not cry, my little treasure,
Por here is your motherlfathcr.
O do neo ay, ¡ny little treasure,
Por here is your mother/father
O do not ery, ¡ny little treasure.
Dearchildren yonderstre~vn
Around me come soon,
Little starsround the inoen,
Dear moon.
O bushbye, ¡ny little treasure. (Haywood, FSW, PP 270-271)
y en esta otra de Segovia, donde parece intuirse un mensaje velado al amante mientras se acuna
al ¡uno:
Palornita ¿‘lanca, pichoncito verde
ya estdelpadre en casa
delniña que duenne.
aíro ró ro ro
que ya se durmió. R, 366 (cSeg, p. 73>
Deforma másclarayexplícitaaparece el mensaje en la muy conocida nana, que se canta sobre
todo en Asturias, por medio de la cual se intenta advertir al amante que cl padre del niño está en
casa (hay rasgos de rechazo y de invitación):
LIgue estcí a la pz:erta
que no entreahora
queesídelpadre en casa
del neñu que llora
Ea. ¡¡tU neñt’n,
abora non,
ea, mitió neñ¡’n,
que estó elpapón.
Válgante mil diablos,