ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

173
líe a tutu 1 tau lisa XIksOÉ1Zl cii íteí pienstí
¡sal Che watcr’sedgc. ¡en el agua sc encuentra, hacia cl dique!...
Up streaní 1 IbIlow-cd hi rn; Contra la corriente voy a ella:
Buí líe w-ay was hard aud long el camiiío es’ duro ~
Dow-n strcanu 1 [‘olowed hi ni Siguiendo la corriente voy a ella:
Andaway u ,íid-~vater ¡allí está, en el agua, sobre una rocat
Títere un dic shoal s is he
t’I’íad. Walcx-, LlS. 34) (‘liad. Davie, A Ccli, XLV)
El ir río abajo en busca de amor o del amado nos ha parecido, asimismo, frecuente en la
lírica popular de los pueblos. Así, entre las canciones chimane tenemos el siguiente canto (en el
que se introduce un narrador al final y se aprecian rasgos de sola y desconcierto):
¿Acaso me quieren los hombres?
Yo si los quiero, los amo.
Me iré río abajo; río abajo me iré yo sola;
Alliencontraré a un hombre
¿Por qué me encuehtro sola?
Encontraré un hombre. Soy pobre pues mi madre ha muerÉo ya
También por eso me voy de aquí, me voy de aquí para allá.
Seguro tendré muchos hijos, cantaba la mujer,
Muchos hijos tendré,
Igual que lacarachupa, tantos niños amamantaré de mis pechos.
Daré la vida a muchos hijos.
Citando vaya río abajo me casaré
Seguro los hombres de aquí arriba dirán
‘Esa no tiene marido, ilc~’a tina vida mala’ 76
Pasarán verguenza!
¡Ellos me critican ¿Es que so alguna ‘ci. los he cvi deudo u el los?
Yo no soy una chismosa como esos hombres.
¡ Estoy hartit! Ya no viviré más aquí,
Ya he soportado durante suriciente tiempo.
-76 “Se considera u una mujer sin marido como ‘muía’ y peligrosa, teniendo ella relaciones sexuales con los
seres malos