ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

296
Los decires del tipo: nieliandiclw/dicen que tienes ot¡an¡áshon/ía que yo, parecen darse en
este tipo de canciones de celosa. En el repertorio popular contemporáneo castelLano tenemos la
siguiente coplilla (con rasgos de presentación de si misma):
Me han dichaque tienes otra
Que es más bonita que yo;
Más bozuita st’ será
Pero ¡muása¡mtané’e no. R, 33!
y del francés es esta cancioncilla en la que se afirma que la han abandonado (y en la que se
aprecian rasgos de espera y de promesa/amenaza por haber sido abandonada):
Man anwnt me dé/aisse.
O gué vive la rose
lene saispaspourqrioi.
Vive ¡a rose el lelilas
11 va t’ en voir une autre,
Ne saiss’ il reviendra
On dit qn’ elle en trés belle,
Bien plus bel/e que ¡míoi
Qn dit que • e//e est ¡¡salade,
Peut-etrc qu’ el/e en níourra.
Si elle ¡mteurt dimanche,
Lundi ami 1 ‘enter ¡a
ivíardijí r viene/ra ¡u voir,
Maisje n ‘en vaudraipas-. (trab, dc campo> 114
114 Canción recogida en una hoja suelta que se nos dió en la Universidad Politécnica de Bdghton, en el verano ciz
¡986, para que la cantáramos los profesores a coro,