ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

76
Dc Venczt¡ela procede el siguiente canta en qt¡e la muchacha promete abrirla puerta al amigo.
cuando el marido se haya dormido:
Ya que me Izas etnbrujao.
no me hagas ¡gíd?s’ sufrir,
val dormirte mi tizaría
la puerta te ‘o~’ a abrir. Y?. 1190 (iR. p.
Y la puerta quiere abriral amado la muchacha catalana de la siguiente cancioncilla de dansa,
recogido en un cancionero del siglo XVI:
So/eta yo so api.
Si uoleu qa ‘eus ¡¿aya a abrir
Araquen’es hora;
si ¿rolez, uenir. Y?, ¡¡91 (CU, 23)
y si él tuviera llave, pronto podría entrar. Así le pide a su amado que venga a visitarla la mujer
del siguiente fragmento de caci6n de danza
34 que aparece entre los Carinina Caniabrigiensia,
copiadoshacia 1050:
Vení dilectissime
CÍO Cl O,
gralan¡ me invisere
et a ci o et a e/o.
inlanguareperea
el a el a,
Ven, el que más amo
y ah y oh’
a visitarme, pues soy complaciente
¡y ah yoh yah yoh!
Muemdedeseo
¡yuli yolx!
33 Emilio Oarcñ Gómez, en el prólogo a la segunda edición de Las Jarchas raníancesde lo serie drabe en sir
marca (iR), p. 16, relaciona eJ estribillo pro”enzal (‘Quant lo gilos erfora’) y este canto venezolano con ¡a
jarcha ‘¡ya faíi..g.,’ y señala que el primer hallazgo fue publicado por el prof. S. O. Armistead en su nota “A
mo-zarabicHargaandaPi’oven 9al ReIrain”, apud. Hispanie Review. vol. 411 1973J-2, PP. 416-17.
34 Trátase dc “la canción dc danza prolatia más antigua conservada (un fragmento de la ilitima página de los
Cannina Cantabrigiensia, copiados hacia 1050), cl estribillo es una especie de ‘monstruo’. El solista es una
mujerque inviLaaleg:’eeimpúdicamentcasu amante [...I En los estribillos el coro podía imitar maliciosamente
gritos de deseo, de gozo anticipado o de burlona sorpresa, complicidad consciente o falsa extraña’.” Peter
Dronke, (LEM), págs. 244-245.