ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

Un íxKt dc agila cii un \aS(1 dejadojunto al ¡llego
Una porcidn de agua aiiojada al liogan-.
Un caballo de niebla ~-un vado crecido.
Intítil para lodo, dtil para nadie
¿Por qué estoy enamorada de un hombre como él? (Trad, Martínez Fivee,PAA E. p. ¡4>
Y así se lamenta la muchacha de la jarcha engastada en una moaxaja de la serie hebrea de
Yel-iuda Halevi (que ya vimos más arriba entre Jas canciones de invocación a Dios y en la que
aHora la fórmula del tipo ¿cómo viviré? antes mencionada entrelos ejemplos de malpenada):
¡Ya Rabb! ¿Kámtzo bibréva
1w» este ‘al-jallaq?
¡Ya man qabí an yusallim
yuhaddidbi-I-ftraq!
¡38
¡Ay, Señor! ¿Cómo podré vivir
con este marrullero?
¡Aydequien antes desaludar
ya amenaza con irsel
Y?, 475 (Trad. O. Gémez, IR, E~
De Damao (India>, en lengua portuguesa, es este canto en el que se le llama tirano al amigo, a la
vez que se le pide consuelo porque arde de pasión y desea morir junto al amado (junto a los
rasgos de malpenada en él afloran, también, rasgos de despedida):
A i, Eyran,
Dai-meconsolo~do.
Paga/estefago
Tyra¡í,
Do cama~úo.
Ai, tvran,
Dai -ame cahlsalofaa.
Brandal ~.SEL’f