ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

As [lic \otlng men go by
1 am [ooking br lii ni -
It surpríses me ancw
[¡mthe has gone
[Lis somcthing
1 St)
to ~vlíich1 can not be reconciled. (Trad. Derísmoie, A¡nP, p. 349>
En la tradición castellana tenemos el siguientecantarci llo(con rasgosde maldición):
Medina, Toma y Zamnona
tras ttui galón [uy en balde:
¡malhaya quiense enaimiora
de rufián quepoco vale! R, 829 (CLS, p. 312)
y también la Esposa en El Ca ntar de los Cantares, saltando del lecho como en la cancioncilla
servia antes mencionada, va en busca del amadopero no le halla:
In lecculo meo per noctes qua’ski qoemm¡ diligic anima meo: qoa’sivi ilIon;, el non invení.
Surgam, el circuibo civicacen,per vicos e: plateas quteram qucítí diligil ani,tza ¡neo:
qua5siv¡ illum, a non invení. (La Vulgata, lii, vs. 1—2>
En mi lecho en las noches he buscado
al que mi alma adora, y no le hallando,
tornéle a buscar con niayoreuidado.
Y saltandodel lecho sospirando,
entré por la ciudad, y he rodeado
las plazas y las calles caminando,
De tanlo cami mr r cansada estaba,
níasnunca pude hallaral que buscaba. (Trad, Fi-uy Luisde León, P-FLL, p. 159, [II, ‘.s. 137-144)
Las fórm alas del tipo me voy; yo me voy con él; yo me voy contigo; a mi amante voy a ver;
iré sola; con él mc encontré; contigo me encontré; voy en su busca; entre otras, son
características de este tipo de canciones, Están, también, las del tipo desearla serpájaro para
seguir/ver/decira cniamo~ tan frecuentes en la tradición inglesay angloamericana: