ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

235
En la siguiente cancion, perte.nccicn(e al repertorio popular taiitíc, la mntijc’r se lamenta dc la
huida de su amado al alba, dejándola medio dormida en el lecho, y con pocas posibilidades de
poder volver a estarjuntos de nuevo, por mucho que ella lo desee, debido a algún impedimento
grave(ingereneia familiaro de otro tipo) que i rnposibilita a los amantes para amarse libremente:
Ojalá pudiésemos estarjunios!
me ha dejado mediodormida y lía huido (de madrugada).
¿Dónde mc ‘,‘oíver’ás a ver para casarte conmigo y llevarme’?
¡Ojalá pudiésemos esuirjunlos, prenda m’ braided ¡ny hair.
Tlicy pluckcd yoíí, llie green une,
And [I-ieyregisteredincas znarricd.
They cook’ed you in the pot,
And Lhey ¡nade mecry.
They peured you into ihe pitcher,
And Che>’ took me Co the priest.
Canción de kpOn?ngbñ (xilófono) recogida por Raymond Boyd entre la colonia zandé en Bangul, durante los
dI timos años de la década de los sesenta.