ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

[53
En la tradicion argendna tenemos la siguiente vidalita contemporánea en la que la mujer envia
un suspiro al amado:
Po/omito l,la¡uv.
vida¡ita,
pecho colorado.
llévale este suspiro,
vidalita,
a ¡ni bien o¡nada. R, 107 (LII, 1 ~)
En el repertorio musical popular contemporáneo angloamericano también encontramos las
órdenes o ruegos del tipo: di/e, llévale; en la siguiente se le ruega (u ordena) al pájaro que vuele
y lleve noticias suyas a su amante:
Y/y across (he otean, birdie,
Elyacross ¿be deep blue sea,
There you II /Tnd on un!rue foyer,
Untmue, yes, untrue ¡o ¡tic,
Birdie, birdie, darlingbirdie,
Do nol !arry on ibe way,
Ant) when you boom ¡he otean ¡nurmur,
Birdie dar/it>g,,/ly away.
Oh, ¡dl hi¡t¡, birdie, ¡o ,e¡ne¡t¿ebe,
it> ¡he windoív 1,>’ mv side.
Y/lien he ¡oíd me ¡bat be loved me,
Whe¡t lic asked ¡nc ¡o 1w lis bride.
Fu au’ov noii’, birdie darling.
Sta>’ no langor bv mv side:
Noii’ Gori bless, (lot) b/ess ~voubirdie!
Carrv mv message ocr ¡be tUle. R, 102 (B&S. p. 210, esw. [‘uY y cslrib.)
así también en este alalá gallego (en el que afloran rasgos de malpenada):