ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

1 bine beco ixere waíiíng
Fora lace Ncc that
a>
Oirnvsweetlíeart Kainkarmbcn
r”Jungg~vul-~iinar, t¡íc man o! tlíe li~’ely duuíce,
Since dic ver> break of d’awn,
¡ liave bcen waiting
5w a lace 1 Iike thai
Orrnysweetlieart Kainkarníbezí
Nunggwukamar, Ilie man of the lively danee,
Since the ver>’ break oldawn. (Harrison, LFM-Me/an, 3)29
La queja, a modo de reproche, puede ir dirigida al amado (ausente, en muchas ocasiones),
utilizando la segunda persona, como sucede en este refrain francés:
Ríates doz atjgis, por quoidejnorés trznt? (RMFr, 1, p. ¡3, y, 29)
o en la balada inglesa y escocesa, del siglo XVIII, Lord Lovel (en la que se introduce un
narrador):
‘Whan wíl/ ye be back, Lord Tra ve!!?’slw says,
‘Vihan wi/l ye be back lo nze?’. (RSPB, l[, 75C, estr. 3’, P208)
o en el villancico castellano que canta una doncella en La Razónjeita de arnot’, compuesta por un
poeta anónimo del siglo XIII, “quizá el primer dístico castellano [dotado de vida propia y
formando estrofa única j”:30
¡A,>’ níen amiga,
st ¡¡ge veré va más cantiga! R 47 < CEFI’. p. 52)
29 “Nunggwusuwal nad Nunggwulcamar are ¡-.1 tolemic titíes of thc composer’s subelan.” Simon Hanison,
Lame¡ztsfor Foiled Marriages: Lave Songsfrom a Sepik River Va/ley