ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

A Ition
¡ thought t
¡(15
but 1 svas mv leves
splashing oar.
To Sault Ste. Marie
he has departed
Mv— ove has go nc on beloje 11(2.
Ne~’eragain
can 1 see 1dm. (Trad. Deusniore. AInP, p. 25)
De la tradición italiana tenernos los siguientes versos procedentes de una cancioncilla recogida
en Vicenza (véanse los dos últimos de ésta estrofa entre los ejemplos en que se anticipa la
ausencia del amado y ella pide que no la dejen; la otra estrofa de que se compone la canción se
encuentra en el rasgo de celosa):
Eln¡arinaiol’é fá cli ‘ci speta
elbastintcnto l’éperpartire ((‘¡‘Vi, 255, Vs. 1-2)
Ala guerralo llevaron; se ha ido a la guerra; sefue a la guerra/al mor; se va soldado; vi irse a
mi amigo/misamoresal mor, parecen ser, entre otros, los tipos de fórmulas más predilectos de
este grupo de canciones.4 6
46 Vdanse aquellos cantares en que el amado Se va soldado o Se ha ido al mar, pertenecientes a ¡a tradición
inglesa y española, en los ndms. Y?, 3¡ a 59, entre otros.