ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

A Ii si j avai s les trdsors du siM tan
273
Je saur-ais bien en laire beni jardinage:
On n y verrait que flcurs de lis ct ocillets blanes.
Ah’. si j’avais les tr¿sorsdu sultan,
Je saurais bien en laire bou usage:
E achéterais un beau gar~on bien avenant
Et 1, eníploiera¡sáculliver ¡ron jardinage. (Trad. Funck-Brentano. ChPS, p. 56>
En este tipo de canciones de elección de amado y/o se quiere casar, además de la llamada,
invocación o apelación a la madre, Dios, la Virgen o los santos, y las inquisiciones del tipo:
¿cuando use casaré yo?, se dan, como hemos visto por los varios ejemplos aquf presentados,
las promesas/amenazas del tipo: no me casad con un viejo/pobre/soldado; si no es un
marinero/mi amigo, soltera me he de quedar; no me casarécon otro; labrador/soldado/militarha
de ser. Se dan, también, los ejecutivos o quasi ejecutivos del tipo: me quiero casar;quiero
marido; rnarinero/pescador/jovenlpequeflo/moreno, lo quiero; no quiero más que al
morenitolpastor/pescador; no quiero otro; y están, asimismo, las órdenes o ruegos del tipo:
deme un marido; no me dé/case6/con quien no quiero; cásateconmigo.
Las exclamaciones ¡si!, ¡no! también aparecen, sobre todo, en aquellas canciones
anteriormentemencionadasenlasquelamadreleva ofreciendo a la bija una serie de hombres
o, como veremos a continuación, de cosas, que ella rehusa sin dilación, hasta ofrecerle el
hombre de su gusto, que ella inmediatamente acepta. Veamos más ejemplos de este tipo de
canciones:
De la tradición provenzal de Foix procede la siguiente canción de baile, en la que la madre al
principio parece no comprender lo que su hija quiere:
Al! Qu sitio mmsaire cíucjcmu mi ai/ Ase! Quelle mérej ‘ai
Coaníprén pos le ¡¡¡al de la goajato; Elle nc comprend pas le mal de lajeune filíe;
¡Al! Qíz’ ano ¡naire quejou ti ciii Ale! Quelle mérej ‘ai!
Cauniprén pas le rebiraulel. Elle nc comprend pas la piroactie.
-Ma fi/ho, tos un cautillou? -Ma filíe veux-tu un cotillon (jupon)?
-Ma ¡¡sa/re, nou, ¡nci ¡pía/re, nazi. -Ma m&e, non, ma mére, non.