ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

227
4.26, LA 1 NGERIINCIA )
Las murmuraciones y. sobre todo, los familiares y su ingerencia en los asuntos amorosos de
la mujer suelen ser motivo de separación de los amantes y causa frecuente de las lamentaciones
de la primera persona femenina. Así dice la siguiente jarcha, que aparece inserta en dos
moaxajas de la serie árabe (una de Abu Bakr Yahyh ibn Baqi y otra de Abu Bakr Yahy~ as-
Saraqusti al Yazzar) y en una de la serie hebrea:
Kadammufy Queadtuné
fllydl’ aly¿no hijito ajeno
ccl él a ¡izibe, y él a mí
Kéned-lo Quiérelo
deínib betare de m(apartar
su’ar-raqibe. su guardador. IR, 924 (iR, XXVIIlaiby2l)
y de la tradición inglesa procede la siguiente canción (en la que se aprecian rasgos de
presentación de sí misma, malpenada y ausencia; la estrofa primera, no transcrita aquí, está en
boca de narrador):
-Mv low he u’as senifro¡ít me byfriends ¡ha! were unkind.
Tlzev sen! himmt fan bevond tizo seas and 1/ial ton¡ííeit!s mrz~’ mnind.
Although ¡mi! ruinee/for bis sake con tentedwill ¡ be,
Por llave ¡ny lcmve because ¡ know he firs¡ loved use.
Mv lave will nal comne a-near use ¡o hear rite ¡¡toazí ¡ mmzake.,
Azul neiiher would he ¡ñí~’ use ifnzv poar ¿¡cari st-muId break.
Bat alt/taugh ¡ ¡it raitzedfor bis mIce coniented ivilí l be,
Por 1 lave mmzy lave because ¡ know hefinsí loved ímze, R, 926 (CS. ¡6, estr. 2’ y Y)
canción ésta que nos trae a la memoria las elegías anglosajonas del siglo X en las que también
aparece la ingerencia familiar. Así se lamenta la mujer en ‘The Wife’s Lament’, al verse
apartada de su amado (hay rasgos de presentación de sí misma, nialpenada, ausencia, desvelo,
anhelo y vituperio):