ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

201
Dcl siglo XVI es tambien cl sigt¡ientedístico castellano:
Morenira u: ‘era va;
y esteotro con glosa bastante culta y literaria:
dizen que sí, dizen que no. IR. 1054 ( RS’. 1. 8>
Ya mac .vav leí mgum¡’en/c.’cz,
va miie .%70\’ la mmzom’end.
Lo mnoreno bien ¡mimado
[ud/a culpadel pecado,
que en mn(m:uncafuébailado,
nijazíul.v se baIlará.
Soy la sin espina rosa,
que Salomón canta y gloso,
niára ,su¡íz sedfonm:osa,
ypor mise cantará.
Yo soy la níata inflazizada
ardiendo sin serque¡ízada,
nideaquelfuego tocado
que a los otros tocará. IR, 1053 (CU, 44)
“Lasin espina rosa que Salomón canta y glosa” se refiere a cuando la Esposa en el Cantar de
los Canlares dice:
Ego ¡los ca¡npi, e! lilia,,: c’om:valliumm:
(La Vulgata, II, 1)
Yo soy rosa del campo muy herraosa,
\‘ azucena del ~a[lemuy preciada.
(Trad. Fray Luis de León. ¡‘-FU, p. [56,1!, vs. 73274>84
84Esízt comparación y aclaración ya la hizo notar Querol, según menciona, en nota a la canción~ Rafael
Mitjanu en Cancionero de Upsala. Estudio introductorio sobre la poesía y la técnica mnusical por Leopoldo Querol
Ros.vo (CG), Ed. Instituto de España, Madrid, 1980). p. 55.