ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

33.7
Y tanto pensaba en el amado que ésto penetré en su sueño, dice así el siguiente poema o tanka
japonés, del siglo IX:
Tanto estuve pensando en él
que penetré en mi sueño
y si hubiese sabido que así sería mío
hubiera pensado tanto en este sueño maravilloso
que nunca más mc habría despertado. (Libcrio del Zotti, APIA, p. 31)
En la tradicióninglesa tenemosel siguiente halliardshanty o canto marinero en el que el amado,
con el que lamuchacha sueña (y al que invoca), parece haber muerto:
Idream ‘da dream ¡he othernight,
Lowlan4
My lowlands away. my John!
¡dream’da dream ¡he o¡hernight,
Lowlands,
My low¡ands away.
¡ dreamed ¡ saw my own frite ¡ove,
¡dreanied ¡ saw my own true ¡ove.
My ¡rue love s¡ood beside my bed,
My írue ¡ove s:ood beside my bed.
Ant! ihen ¡ ¡¿new my ¡ove was dead,
Ami ¡hen ¡ ¡¿new my ¡ove was dead. R, 17 (NNFSB, 49)
y procedente de la misma tradición inglesa es este otro cantar popular (en el que se aprecian
rasgosde malpenada):
One nighl in sweet slurnber
Idreamed¡didsee
My own dearestjewel
Sal srniling al me.