ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

259
He ~~Iuísils tipsusr¡s dr¡rik¡ng %v¡nc, cli. and ides a bIne iiorse3~ 6
W he ti es Ijis pagan eec-kl 1 y, ch, ¡md ~va1 ks w ¡ Lii un ai
Who nícunis bis liorse wi ib agility, eh, and w-atclíes dic pacc of lis mare,
O moilíer Coral, give mc suc-li a une, cli, 1 come «1 ~von4ii j) S’
así también, en la canción galiega contemporánea (cuyos dos primeros versos ya mencionamos
al hablar de la invocación a los santos):
San Antoniobendito
dáde-me un hastie
aunque sae mole
aunque sae esfole. R, 1494 (LII, 208)
y en la cancioncilla contemporánea recogida en Asturias (ya mencionada más arriba, entre los
ejemplos de invocación a la Virgen):
~OhlVirgen de Covado¡íga
¡¡¿uy de veras re lo digo,
que no vuelva ¡nds a verte
hasta que inc des marido. R, 1491 (EC’A, 842>
que recuerda el cantar portugués (ya mencionado entre las canciones de invocación a Dios):
O’ Senlíamdcz Fice/cdc
¡uz l’C>.%’d zape/a o di.g
106 “A euphcmism for drinking a produet of bemp. Eluc suggests intosication. Sometimes a green borne is
reVerted to. because lrcsh hemp is groen.” L. Winifred Bryce,