ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

darlas a iniautor.
324
A mi amor. R, ¡229
Otras veces el objeto de regalo puede ser una espada o un sombrero. De la tradición inglesa
tenemos las siguientes estrofas pertenecientes a una canción jacobita (en la que afloran rasgos
de lo dejó todo para irse con él):
III set! mv rock, ¡‘11 set! no reel,
My rippling-kame ano’ spinning-wheel,
To huy mysel a tonan plaid,
A braidsword, durk atadwhi¡e cockade.
fIl selí my rokelay atad my tau’,
My goad grey mare ano’ hawkit cow,
Thai every loyal Scottish lad
May take ¡hefidel wi’ his ~v/nite cockade.
que en el repertorio musical popular contemporáneo aparece de esta forma (se aprecian rasgos
de ausencia):
¡‘II ¡dl my rock, ¡‘II selí my reel
I’1l ¡dl ruyfiar ano’ spinning wheel
fo buy ¡ny lave a sword of steel
R 1235 (¡SS, 55, estr. V y 4’)
Johnnv has gonefarasoldier. R 1235 (SoL, p. 121, estr, 3~ y estrib.)
El vestido es, asimismo, prenda de regalo entre los amantes. Así canta la bella Yolanda (de
la chanson de rolle antes mencionada al hablar de las fórmulas de solicitud e invitación),
mientras teje un vestido para mandarlo a su amigo (hay rasgos de invocación al amigo,
declaración y malpenada):
-Reír dauz amis, or vos valí envoier
une robe par mout grant amistie.
par deu vos pci, de mci ala pide.
(AlcfrR&P, p. ¡0, Vs, 7-9)
-Hernioso, du¡ce amigo, ahora os quiemenviar
un vestido por mi muy gran amor.
Por Dios os lo mego, tened piedad de mL
(Trad, Pujol. LEM, pp. 120-121, vs. 7-9)