ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

78
Así, también, utí litando la lórmtila tipo vuelve, llama la ni tijer a sti aunado en este atitigtio cantar
chino, que data del 800 al 600 antes de Cristo:
Deep mus tite ihunder
Dii tite .stun—side of the southemn lii lIs.
Why is it, why must you always be away,
Never managing to get 1 ea~’e?
O mv truc lord,
Come back to me, come back.
Deep rolís tite titunder
On tite side of tite southen, bilis.
Why is it, why must you always be aw’ay,
Never mnanaging Lo take rest9
O ¡ny truc lord,
Come back to me, come back-
Deep rolís tixe titunder
Beneath tite southern bilIs.
Why is it, w’hy must you always be away,
Never mnnaging tobe at horno ¿md rest?
O ¡ny trae lord,
Come back torne,. come back, (Trad. Wa¡ey, BS, l(~)
Hay canciones de invitación o solicitud cayasfórmulas predilectas parecen ser las órdenes u
ruegos del tipo (ven y) bdsanze/abrázame/mlrazne/háhla¡nc/quiéreme... Así dice este último
verso, puesto en boca de mujer, de un viejo canto de amor del Antiguo Egipto, de hacia el 1300
antes de Cristo (véase cl resto dc la canción más adelante, entre las canciones en que ella va al
encitentro del amadoaorillas del agua):
Ven y ruframe. (Ortega y Gasset CC4E, p, 170)
En los Carnuina Burana tenemos el siguiente estribillo (en alemán) puesto en boca de Maria
Magdalena: