ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

93
Dc bi tradicion lraiiccsa provieiíc esta cancion. 1)robablcmentc popular, dcl siglo XV en la
que la mujer se lamenta y habla de st misma en tercera persona (se aprecian rasgos de
inccrtidumbrey malpenada):
A ¿¡u? dir-cIle sapetísde
lafihlequi u’ upas d’amniY
Coníníen! v/t-clle?
Elle tic don josa’ nc
¡¡¡aix raujou¡-s í’eille;
cejan amaur, 1/Ulla réveille’
etquila gardededorníir.
A ¿¡¡si dir-elle sapeusde
¡afille ¿¡¡sin’ apasd’arni?
L’y en a qui en orn’ deuxou trois.
deux, trois ou quatre,
níaisje n’ en ni pus un tout seul
‘paur ¡no¡ esbatire.
Ud/as, trían joli reníps se passe,
¡non peti/ cerur cominence ¿ languir.
(DiscoLes nial ninídes, SM 30 A 285)
Otros ejemplos de desvelo los hemos incluido más adelante, entre los ejemplos que hablan de la
actitud, y en nuestro cancionero. 41
41 Véanse otros ejemplos de Desvelo pertenecientes a la tradición inglesa y española en los núms. Y?, lIS a 128,
entre otros.