ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

s t7
4.6. EL DESVELO (no puedo do-níi¡’; tío pueden damínir mis ojos, es/o)’ en ¡ni caí>ía sola; me
acuesto sola; no dormid sola; sola no puedodormir)
El descode amorparece provocar el desvelo de la mujer. Así, del repertorio musical de los
jibarosde Ecuadores lasiguiente canción de danza que sólo cantan las mujeres (y que utilizan
para desafiar a su pareja a que permanezcadespierto y baile):
My little brotiter,
1 am not slecpy,
¡ c¡tnnot síeep.
And you can only
Have tite slumber oía denion, (Mm, Cara 1’, Banda ¡, p. 2)
y tampoco parece poderdormir la castellana de siglo XVI:
Marido, ¿si quereisalgo?
queiííequierolevantar. R 1207 (CS, 1-243 y0)
No obstante, el motivo principal del desvelo nos ha parecido ser la ausencia del amado o el no
tener compañía. El tema del desvelo por no tener compañía ya lo recoge la poetisa griega Safé
(ofrecemos dostraducciones distintas del mismo fragmento):
Deldvke-níñn e> sélanna Las Pléyades ya se esconden,
kai Plc’Éadesníe
Este fragmento Ifrico de gran antiguedad corresponde al momento originario de no distinción
entre populary culto, entre canción y poesía (literaria). De la época de Safó tenemos, asimismo,
cancioncillas chinas sobre el tema de la mtíjer desvelada qt¡e se lamenta de tener que irse a la