ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

210
la un’ hand ¡ tuve tíje s¡ckle, on mv shoulder Wc r’ake,
0:í a» head 1 haxe Jux’armal’scradle.
‘rlie palh is winding, and hiere isa green peepul tree;
1 climb up it, and hung up the eradle ol’Juv’armal.
With ¡he sickle ‘u my hand ¡ began o cuí,
Juvaurnal, who was slecpi ng i n the cradle, cried.
O passer-by, on your way
Mease give a swing ¡o ,[ux’armal, ¡he eblíd,
-Ls he your brother or nephew? what is he?
Oris Juvamní your child?
He is the son of my mother-in-Iaw, and brothcr of my sister-irt-law,
Tije child Juvarmal is ¡ny husband. (Eryce, WFSoR, 119>
y en la siguiente canción populñr infantil francesa la casaron con un hombre pequeño (se
aprecian rasgosdedesconciertooincertidumbre>:
Ada,>p¿re ni ‘a danné unan,
Qu’ est-ce que dan hormummesipe!it?
II mmze 1 ‘a donné, je 1 alpris,
Qu’est-il, oú eM-ii?
Ques!-ce quedan hommumiesipetit? :
Hear me deares!, straight-way come out Iroin ¡líe bar,
[-learme dearest, straight-way come ou l’rom Wc bar.
ej x’aj, ej vaj, please come ola now Ictus go!
ej vaj, ej vaj, piense come out now let us go!