ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

175
llicie idiliO udíng ihrce young aiea
Tlierc carne riding tliree bacliclors.
(Trad, Rautins, GR-Lic!:, p. 17, estr. Y y Y)
De la tradición francesa tenemos la siguiente cancioncilla atestiguada desde 1704 (en la que
afloran rasgos de espera; véanse las demás estrofas de que se compone la canción entre los
ejemplos de consejeros y mensajeros de amor, antes presentados):
En revenan! des naces,
j ¿tuis bienjhtiguée:
au borddunefanmaine
Je ¡ile SILES reposde.
,4h.je l’atmendv,jc l’atten¿¡s,
je 1 actenciscelul quej aimne,
que ¡ciOn cenur abnc.
Ecl‘tau écait si claire
queje mt¡> y suis baignde;
a lafeul/le ¿¡u chéne
je ¡ne suis cssuyée, (LUZ, Sé, estr. 1 y 2’ y estrib.) 77
Asídice la siguiente copli[Lacastellana recogida actualmente en Zamora:
Voy por agua, voy por agua
a los coños de Valono,
Voy- por agmia, 1>0v por agua,
que aUla e espera mmii no vio. 5< 953 ( trab. de caía ¡xi)
y este cantar del siglo XVI, cuyo primer verso nos recuerda la lituana antes transcrita (y en el
que se aprecian rasgos de mal de amores):
77 Según Henr-i Da~’enson (pseudónimo de Henri—1¡’éndc Maí’rou). en Le livrc des c’hansans