ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

De la tradición gaélica proceded siguiente fragmento de wa¿¿Ik¡ng so¡íg (sc aprecian rasgos de
desvelo en el estribillo):
1 did nol get sleep.
Tic skippcr inviled me on board, ¡md tic rascal seized me. (Shaw. FS&FSU, 36)
Del sánscrito tenenioseste poernaanónimo:
¡32
TIc god of love can acaree be matehed
¡a skill in shooting with his as-row;
My body is not even scratched,
And yec he’s pierced me to the marrow! (Tmd, Brough, PSans, 181)
cuyo juego de palabras nos recuerda el cantar castellano del siglo XVI (en el que se aprecian
rasgos de malpenada):
¡Ay, mezquino,
que se ¡ríe hincá una espina!
¡Desdichada,
quete/rio quedarpreñada! (nis. ¡7.698, 76)
La queja del asalto amoroso nos ha parecido un rasgo característico de la lírica popular
femenina de cualquier parte y époea. 6~
O Véanse otras canciones pertenecientes a la tradición española e inglesa entre las de Rechazo del asalto
amoroso, núms. Y?, 343 a 368, entre otros.