ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

217
Aud ~~-Iien
1 th:uik calmlv ciii,
1 see i í ~vas1 w he buough t alt this upon ¡ny-set.
1 sworc te grow oid aiong wiib you;
1 am oíd, and bao-e got nothing ítem you bul troublc.
The Ch’i has its banks,
Thc swamp has Is sides;
Wi[h hairloeped ‘~rnd ribboned 88
I-low g’aily you talkcd and lauglied,
And how’ solemnly >011 sw’ore Lo be truc,
So that ¡ never thouglit titere could be a change.
No, of a change 1 never thought;
And that titis should be Wc end!
(Trad. Waley, RS, 104, esír. 3’, 4a 5~ y 6)
Dela tradición angloamericana procede la siguiente canción, en la que aparece la fórmula ¿qué
haréyo? en el estribillo (no es una canción íntegramente puesta en labios de mujer pues en la
primera estrofa se introduce uni narrador; se aprecian rasgos de presentación de sí misma,
malpenadae incertidumbre):
Seven long years ¡ imiade bis bed
six of themn 1 lay beside 1dm>:
And this mm¡ormiing 1 rose with un mímaidenheod
Por suiil he had no courage ita hin:
O ¿IcarO tíhalshall Ido?
Mv husbancí gcn no caurage imi 1dm>:
OdeorO! IR, 741
y dc la misma tradición angloamericana es esta otra, en la que se advierte a las jóvenes doncellas
que tengan cuidado de no casarse con un jugador (se aprecian rasgos de presentación de sí
misma, malpenaday se apela a las amigas):
Por seven lom¡g yeans 1 ve been uzarnied,
1 ivish I~¿l live¿l ami aid mmtaid.
88 “While sÉilí an uncapped youth.”, Wide>’, (RS), nota a píe dep. 97.