ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

285
43 1. CELOSA cuando estés cotí círais?; ¿ya ¡míe
olvidaste/detestas o es que quiel-cis a otra?; se fue con otra; ¿ama a otra?; ¿tiene a otra?; ¿está
queriendo a otra?; ¿para qué/por qué meacaricia/slme diceis que me quieres si quieres 001ra?;
¿de dónde vienes?; ¿dónde estuviste anoche?; ¿dónde estáis?; ¿dónde estará?;
algo/alguién/algunaloen¡retiene;mehandichoque tieneis otra más bonita que yo; ¿qué dirá la
gente?)
Consideramos canciones de celosa aquellas en que la primera persona femenina se lamenta
de que su amado, amante o marido esté, se haya ido, y/o se vaya a ir con otra, Nos ha parecido
que este rasgo de mujer celosa, asf comprendido, se da en la lírica popular de primera persona
femenina de todas panes y ¿pocas. De la tradición italiana veneciana proceden estos versos
(véase el resto de la canción más arriba, entre los ejemplos en que el amado se va marinero y
entre los que ella pide que no la deje):
Quandosaral in A,nerica
titroveraiun ‘Americana
nonlírlcardipiúdell ‘Italiana
chetantoan¡aretih¿2portá, (Cvi. 255, cstr. 2’)
y de la tradición japonesa, en dialecto del Levante, es la siguiente canción anónima de hacia el
630-759:
De Safó es el siguiente fragmento:
Tú, cuando en la Corlesupersoleada
busques regazos de hembras de [amato,
¿me irás a olvidar? (Trad. Cabezas. 3457, p. 211>
oes que más quca mítal vez
amas aalguna persona?
(Trad. RodríguexTobal, Safo-PyFr, Fr. 129 P, p. 125,>