ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

áa bis¡ beslozzen
itt nttnem herzen:
ver/orn ¿st daz sllizze/ln:
dO muos¡ immer drinne Mit.
Estás encerrado
en mi corazón;
302
se ha perdido la llavecita:
siempre tendrás que permanecer en él, (Erad. Pujol, LEAl, pr. 117-118>
El tema de tener al amado guardado en el corazón, y que sólo él reine allí, también se da en el
repertorio popularespailol contemporáneo de diferentes maneras:
Abreme el pecho y registra
hasta el U/tinto rincón
y verás como ¡U reinas
donde ninsuno reinó,
Toma allá mi corazón,
con grillos, cadenasy ¡¡aves;
ábre¡o ymétele dentro,
porque tú so/ito cabes.
Emperadoresyreyes
por tidespreciarayo.
porque tú so/o, solito
reinos en mi corazón.
A ti solito te quiero,
a tisolito te adoro
y a ti solito te entrego
las llaves de mi tesoro.
Desde que te vite di
la llave de utipechito;
muchos¡nc lapretendieron
R, 1316(CPEs. 11,2235)
R, 1318(CPEs, 11,2229)
R, 1317 (CP& 11,2715)
E, 1320(CPEs, 11,2407)
ya tite/a di solito. R, 1321 (CPEs, 11,2231)
Y la viuda de la balada inglesa y escocesa del siglo XVIII titulada The Lantent of time Border
Widow promete cerrar su corazón para siempre y no amar a ningdn otro hombre (ya que su
amado ha muerto):