ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

Yola trcasuu’c is colonrlul likc pan. O king,
O k ¡ ug, ~s’on‘t you keep her n \‘our niout¡Vl
Pungeni as a ciove is your trensure. O ki n~t,
O king, won’t you keep her En your mouth’l (Bryee, WFSoR. ¡05)
Y proclama el placer que le proporciona el besar al amado la moza de estos versos en inglés:
¡ lave ¡a kiss tha¡ pretmy ¡it/le ha>’
Debindun’par/ordaar. Y?, ¡539 (NCFS. J 7, ‘rs. 7-8)
y ¡e ofrece un beso a su amado la muchacha de la tradición rumana:
LA, dans le bois clairsemé,
Mon bel amour vient d’ passer
Dans son chard’berbes de plaine,
Aux deux b~ufs de niarjolaine,
Au Joug do mouron des champs,
Cloué de boutons d’argent,
Auxdeuxroues
De ponimes rousses,
A ux moyeux
De pommcsdouces,
Aux ridelles
D’inimortellcs,
Tiens, aimé, prends un baiser! APPR, p. 305)
Muchos son los cjcmp~os en que la mujer proclama stt deseo o fé en el amor por lo que nos
ha parecido un rasgo de la lírica popular femenina de cualquier parte y época. 39
39VdanscejemplosdeProclamacióndc¡deseoy/odeFéene¡ amoren los ndms. Y?, t201 a ¡209 y R, 114) a
¡142, respectivamente. enre otros.