ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

267
y en la seguidilla castellana, loquierecarpintero:
-Lo quiero carpintero,
qzze saque astillas.
-Hija, sz’, y que las saque
detm¿scons¡iUas~ R, 1573 (CPEs, IV, 7217)
En la tradición angloamericana la moza prefiere casarse con un joven, y no con un viejo:
1 wou/d nol ¡narrry an oid ¡non,
1 will tefl you tire reason why:
¡lisface is a¡ways dirty,
1-lis chin is never drv.
1 would raiher marry a young man
Wúh cm apple in Isis ¡¡ más concretamente de Tesprocia, de donde procede el amigo que nos la
facilitó, y cuyos primeros versos están puestos en boca de narrador; dicen así los siguientes:
-Oood morning, my mother. -Welcomc to Éhc lass that has come,
-I have a Ie~s’ words to say, will you deign Lo hear tlxern?
The man that you have given me is not fitting br me,
He is into letters, and has grown oíd,
and is going Lo become a príest, tu put on