ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

232
La cstrol’a 2 nos trae a la memoria la cancioncilla recogida en Asturias:
Tcmdasson cmpredicarume
¿.‘c,mmza siJuercz un hereje.
mc,dassotr a t)re¿hic¿mr¡ime
gaíán,paraqueiedeje. R, 1294 (ECA. 122)
Y la mujerquiere, pero no puede,estarcon el amado en lasiguientecaneioncillade la tradición
india (en concaní, en la que se aprecian rasgos de la gente murmaira, malpenada e invocación al
amigo):
A whi te rosebud enclosed
In Clic month of May
When nur leve Loo bloamed,
But ami enemy Core this flowcr
from my breast.
1 had tl-xought that in Che spring
Wc might find happiness,
But seandal sent Chee fleeimxg
From my amis,
Tlxy likeness is as that of an angel,
Rut God wislíed thce not mine.
Never fear, ¡ny lo~’e,
For ~vitlíout Chee
1 do not desire the world. (Trad. Sherclifl’, MSPJn, p 82>
En los CanninaBurana también aparecen ejemplos en los que, como en el siguiente (en latín),
las murmuraciones y la ingerencia familiar parecen ser las culpables de la desdicha de la mujer
(véanse las demás estrofas de Huc usque, me miseram/ entre las canciones de añoranza; cfr. la
estr, 8~ y la canción española Por una vez que cal, antes mencionada entre los ejemplos de
murmuración; hay rasgos de invocación a Dios, sola, malpenada, despedida, pérdida de la
virginidad y ausencia):