ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

cama sola y sin companía porque el amado ya no está más con ella (sc aprcciaíi rasgos dc
incertidumbre o desconcierto; en el primer ejemplo, además, se dan rasgos de sola y en el
segundo de malpenada):
Tlie eloth-plant grew tilí it covered (he branibles;
Thc bi ndw’ccd sprcad across the bordcrs ol’ tite licíd.
My lo~’ely 01W iS here no more.
With w’honi’? No, 1 ¡ ¡e down alone.
Tlic itorn
4(>pi 1 ¡ow so bean ti ¡‘u ¡ -
The ~s’orkedcoverlct so briglit!
My lovely one Es here no more.
Witlx ~~‘honi? No, alone 1 watch tilí dawn. ’ heart Es hall nl u-ce.
¡3>’ t iaL swamp’s sitore
Orow reedsand lotus-llowers
Titere isa man so lair-
well-made b¡g atad ste¡’n.
Day and night ¡can do nothing;
Face on pillos” 1 toss and tum. (Trad. Waley. fiS. 37)
40 “A pilIow of wood inlaid ~vithhorn”, Waley, The fiook of Songs (85>, Grove Press, Inc., New York,
1937:1960, nota a pie dep. ¡(>9.