ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

A’ ptV 14 ¡~‘Ud i1-rete ti it ¡e Ii, 1 geommm att-e
¡mmmcc sv/f¡’e su) it- pat seL’gatz ¡mza’g
lucí it vm’mnpa gebad sippan it up [a /weo.x’
,ziu’cs oppe ectícles nr! mmmci patztze ami
o ic ¡vite wonmí muinra íva’csipa
¿enest ¡mmm hl¿zford gewot heanon of leodnmm¿
ferypa gel¿w hwfde it u/ííc’e¿z¡’e
hiva,-r mmzin leodfrumna lome/es ívcvre
¿Ja it meferam¡ gewat folgcúi secon
¡vine/cas ív¡’ecco fon ¡ninne íveapeanfr
ongunnan prez prais mannes magas hycgan
purh dyrne gepohí •p¿rj Ay ¡odre/den unc
prez u’é gewidosí in ¡vorute/rice
lifdon ladlicos! ond mízee Iongade
he! ¡nec /zlafond nzin her heard ninzan
a/ile ic leofra lyí on pissam Iondstede
ho/dm-a freonda forpon is ¡¡Un hyge geomon
da ic ¡míe ful genueene ¡nonnanfunde
heands.-etig¡ze hygegeomonne
mnod ¡¡zipene/ne ¡norpor hycgendfn le
22l~
1 Ct)ifl~X>SC [h¡slas alxm t ruy w a w retehed sel 1.
about my 0w-rí experience. ¡ can telí
wliat miseries new or oíd 1 basic endured
since 1 grnw up, aríd never more Iban no~s’.
¡ basic always been struggling against my cruel sornnvs
First of alí my lord wentaway lt’oni bis people hea’e
oxer dic tessing wa;’es; 1 was sleeplcss with anxiety,
no! knowi ng in what laxad rny prince miglil be.
Tlien, on aecount of my woeful need, 1 went Iortli,
a l’riendless wretch, to seek service,
Thc kinsmen of my husband began in s•ecret coansel
to devise how tíxe>’ might estrange us,
so tbat we cwo lived in theworld lar apart
and alienated, and 1 ~vasweary with Ionging.
My stern lord bade me be taken here-
1 had few dearand loyal friends
in tuis couníry. And so my heart is sud,
since ¡ fornid tbc man who ~vasmy (rite mate
to be unhappy, sorrowlul of heart,
conceiling his purpose, meditating crime.
IR, 928 (Mackie, EB, XXI, vs. 1-20)
y así es el lamento en ‘Wulfand Eadwacer’ (en el que aparecen rasgos de presentación de sí
misma, malpenada, ausencia, espera y llamada):
Leadunz is zmzinu¡ím swvlce hi¡mz ¡non lac gife:
will¿zd uy ¿mine opeegan, gil! he ami pretil z.ymmmec3.
Chige/it is lis,
Wu/fis an iege, it on operne.
Frey! ix pee! eglonét fenne biwanpen.
Sindon w¿elr«owe wer¿zs peer on ige;
willad kv hine apeegan, gif he on prea! cynzed.
Ungelite ix uy,
Wui/’es it ¡milites widlasrumn wenamií dcmgode;
ponne hñ wces renig iveden o,-md it remugo sai,
It is to my people as it one were Lo malce theni gil’ts.
Tbcy will destrov bini libe comes to their tuxp.
Qur Iots are diflerení.
Wull is cm un island,! on another,
Thai island isa l’astness surraunded by a [en.
Savage men ate there on the island,
They wil¡ destro>’ him if be comes to iheir troop.
Our bIs are di Iferent.
1 sul’léred [ram fatr-wandering hopes of my WulI,
It was rainy weather and 1 sat weep¡ng