ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

Fucile llave ni
114
¡ Quédatc conmigo, hombre hasta la al borad¡t!
No te vayas, que los otros te verán.
Y a viene la ¡ ¡ u ‘ja fuerte. ’ at borne ivith ¡¡¡e, ‘ny darli~íg;
liii so loneso¡ne n’hen you are gotie. Y?, 245 (NCFS, 26, cstrib.)
ambos recuerdan el villancico anónimo castellano recogido en un manuscrito del siglo XVII (en
el que se apelaal amigo):
No salg¿¡ív de nne/u’ a cay>, elcaballera,
que hace la ¡íoc/íeastuta, linde> anzor,
y InuéronJe de miedo. Y?, 244 ñus. 3890, 1. 4)
La siguiente poesía anónima sánscrita parece haber querido compendiar todos estos tipos de
órdenes/ruegos y promesas/amenazas (en ella se apela al marido):
‘Do not go’, ¡ eould say; but ¿bis is inauspiciotís.
‘AII right. go’ is loveless thing to say.