ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

339
y la estrofa (en latín) que aparece en los Cannina Burana (v¿anse las demás estrofas de Huc
usque, me miseraml entre las canciones de añoranza e ingerencia; hay rasgos de llamada a los
amigos o amigas,rnalpenada, despedida, y pérdida de la virginidad>:
Sola domí sedeo,
egredi nonaudeo
nec inpalam ludere.
1 alt al horno, ah day, alone,
my features unfit lo be shown.
Olriends, goed limes, farewell!
(Trad. Parlett, CB-Selec, ¡26, estr.4’>
De un winileod latino de hacia finales del siglo X o principios del XI (canción culta en la que se
apela al amigo) sonlas siguientes dos últimas estrofas en que la mujer queda sentada sola, con
su pena (véase el inicio de la canción Levis exsurgit zephirus et sol procedif tepidus entre los
ejemplos de espera):
Cum mihi sola sedeo
cf, hec revolvens, polleo,
si fon e capuz sublevo
necaudio nec video.
Tu saltim, veris gratia,
exaudí, evconsidera
frondes,flores cf grarnina.
nain mea tanguel anintil.
(CCa, 40, estr. 5’ y «)
Sentadasolaaquf
y empalideciendo al pensar en esto,
si acaso Levanto la cabeza,
ni oigo ni veo.
Td porlo menos, par amor do la primavera
óyeme y piensa
en las hojas, las flores y las hierbas,
pues languidece mi alma.
(Trad. Pujol, LEM, p. 116, eslr. 5 y 69
y pertenecienteal repertorio musical popularde Terranova, es la siguiente en la que la muchacha
promete (o amenaza)quedarse sentada con su pena (y con el hijo sobre sus rodillas) pensando
en él (hay rasgos de despecho):
Go ant! ¡cave me ¿fyou wish, ¡ove,
¡ will s¡ay ant! ¡hink on titee,
Sitting in ,ny cha ir of sorrow
With you baby on my knee. I~ 906 (SNO, II. p. 453>