ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

Lvxik art mc,
young nitin -see
7v)
lc( me be our pleasurcE (‘Piad. Par¡ett, GB-Selec’. ¡t’Y~ ).i
Procedente de la tradición castellana son los siguientes villanciocos-núcleos ya recogidos en el
siglo XVI:
Pues que ¡¡ge tienes,
Migue/, par esposa,
,n/ran¿e, Miguel,
t’cimo soy herniosa. Y?. 1218 (CM CM, 42)
Bdsezuíeyabrd~auw,
marido nt/o,
y claros (hé) en fa ,nañana,
camisón limpio. R, 1217 (CU, 18)
y la siguiente cuarteta octosilábica del repertorio popularcontemporáneo:
No me ¡¡tires de reojo
quees mirada de traidor,
¡mremíeas¡, cara a cara,
queesmiraditadea¡nor. R, ¡22¡ (CREs, ¡1, ¡910)
Entre las jarchas engastadasen nioaxajas anónimas de la serie árabe tenemos:
¡Aníegn u, va /ugbibi!
Al— wash ¡nc ¡ío/=zrds,
Ben, bezo ¡¡¡ci bokella:
lo se ke te no irás,
¡ Mcrced,amigomnío!
No me dejarás sota.
Ven, besa mi boquita:
yo sé que no te irás.
Y?, ¡210(Trad. O. Gómez, JR, XXII¡)
36 El asterisco indica que este canto sc encuentra en el Suplemento y Apéndice a Selections froní tite Car¡zíina
Bt¿rana, (CD -Se/cc) David Parlett, Penguin Books, Great Britain, 1986, p~1gs. 180 y 190, respectivamente.