ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

311
Tite secds of tite pcpper plarit
Overflowed my handsas welI.
That man of mine
Big, tal! aud strong!
Oh, tite pepper-plant,
How wide its branches spreadl (riad. Waiey, BS, 8)
De Hungría procede la siguiente canción en que se exalta la destreza con que clamado maneja el
arado y se alude a su fortaleza; parece que no hay otro amante en la aldea ni la mitad de fuerte
que él (aparecen rasgos de ausencia):
Now rny ¡ove has gone a-ploughi ng. Latid bis harneas rings.
Down tite furrow bow straight itis silver ploughshait swings.
Earth is iteavy. Yet bis oxen break it fice.
In otir village wliere’s a lover hall so strang as he?
Never pile tite can so higb, titen. Can’t you bar me cali?
Siteaves are heavy. Drive away arid down they falí.
See Uds pitehfolk. Titis can grau arid cnt your palm.
Such a heavy sitaft can only hurt you. do you bann. (‘riad. BushlLukács, HuES, 10)
Y ninguno es como el amado de la muchacha china, ¡tAn bello y tAn bueno!, y de magnífica
estatura, seg~in se desprende de estosviejos cantares de hacia el 800-600 antes de Cristo (en el
primero, también, se aprecian rasgos de ausencia):
SIm is away in tite hunting-flelds,
Titere is no one living iii our lane.
Of course diere ARE people Iiving in our lane;
But they are ¡lot like Shu,
So beatitiful, so good.
Situ has gone aSter gane.
No ono drinks wine in aur ¡sae.
Of course people DO drink wine iii our ¡ano,
But they are not Iike Shu,
So beautiful, so loved.