045-Bessones-OK 15/1/09 15:50 Página 1 - Labutxaca

Anem-hi, el problema amb les cases velles com aquesta
és que el sistema de calefacció d’aire fa que la majoria
d’habitacions siguin o massa calentes o massa fredes, segons
com ajustes el termòstat.
En Carlson sabia que l’Steve intentava distreure la
Margaret del temor creixent que havia començat a manifestar.
A partir del moment en què havia telefonat a la
doctora Harris i li havia suplicat que vingués, la Margaret
havia expressat la seva convicció que la Kathy estava
molt malalta. Dreta al costat de la finestra havia dit:
—Si, després que paguem els diners, els segrestadors
deixen les nenes en algun lloc a sota la pluja, la Kathy pot
agafar una pneumònia.
Aleshores la Margaret havia demanat a l’Steve que
anés a la seva habitació i portés el dietari que escrivia
d’ençà que havien nascut les bessones.
—Aquesta setmana hauria d’haver escrit —va explicar
a en Carlson, amb un fil de veu—. Vull dir que
quan les tornem a tenir potser estaré tan contenta i alleujada
que ho voldré ratllar. Però vull escriure com és estar
esperant ara. —Aleshores, divagant, va afegir—: La
meva àvia feia servir aquesta expressió quan jo era petita
i estava impacient perquè arribés el meu aniversari o
Nadal: «Esperar no es fa llarg un cop has deixat de ferho».
Quan l’Steve li va portar el dietari amb coberta de
cuir, la Margaret va llegir en veu alta alguns passatges.
En un del principi explicava com, fins i tot adormides, la
Kathy i la Kelly obrien i tancaven les mans alhora. En un
altre fragment que va llegir explicava que un dia de l’any
anterior la Kathy va ensopegar i el genoll li va picar amb
125