045-Bessones-OK 15/1/09 15:50 Página 1 - Labutxaca

Els Frawley l’havien convidat a sopar per celebrar,
amb paraules de la Margaret, el seu «retorn a la vida
normal». Tanmateix, era inevitable i natural que els expliqués
part de la informació revelada durant les confessions
d’en Gregg Stanford i en Clint Downes.
No havia pensat de parlar sobre en Richard Mason,
el mig germà de l’Steve, però quan l’Steve va esmentar
que el seu pare i la seva mare els havien anat a veure, va
preguntar per ell.
—Es pot imaginar com és, de dur, per a la meva
mare, saber que en Richie torna a tenir problemes —va
explicar l’Steve—. Traficar amb cocaïna encara és pitjor
que tota la porqueria en què estava implicat fa anys. Ella
sap els anys de presó als quals el poden condemnar i,
com totes les mares, mira d’esbrinar què va fer malament
perquè es tornés d’aquesta manera.
—No va fer res mal fet —va dir en Carlson amb
franquesa—. És una ovella negra, senzillament —va
continuar, i llavors va fer un últim glop de cafè i va afegir—:
Si de tot plegat n’hem tret alguna cosa bona és que
ara sabem que en Norman Bond va assassinar la seva exdona,
la Theresa. En Bond portava l’anell de casament
que li havia donat el seu segon marit en una cadena que
duia al coll. Ella el portava posat la nit que va desaparèixer.
Almenys ara el seu segon marit podrà continuar
amb la seva vida. Durant disset anys, s’ha aferrat a l’esperança
que ella encara fos viva.
En Carlson no podia deixar de mirar les bessones.
—S’assemblen com dues gotes d’aigua —va observar.
—¿Oi que sí? —va coincidir la Margaret—. La setmana
passada vam dur la Kathy a la perruqueria perquè
406