045-Bessones-OK 15/1/09 15:50 Página 1 - Labutxaca

mateix. Llavors, mentre esmorzàvem, l’Steve li va dir que
li llegiria un llibre, va fer veure que també el llegia per a
la Kathy i la Kelly va dir alguna cosa com: «Pare, no siguis
ximplet, la Kathy està lligada al llit i no t’escolta».
A més a més, la Kelly ha intentat unes quantes vegades
parlar amb la Kathy en el llenguatge de les bessones.
—¿El llenguatge de les bessones?
—Tenen un llenguatge especial —va començar.
Aleshores es va adonar que estava a punt de començar a
alçar el to de veu i va callar un moment. Va mirar al voltant
de la taula i va xiuxiuejar en un to suplicant—:
M’he dit a mi mateixa que és tan sols una reacció davant
el trauma, però no ho és. Si la Kathy fos morta jo ho sabria,
però és viva. ¿No se n’adonen? ¿No ho entenen?
Va mirar la sala i llavors, abans que ningú no tingués
temps de parlar, es va posar un dit davant la boca i va assenyalar
alguna cosa. Tothom es va girar i va mirar la
Kelly. Havia assegut els ossets a taula. La nina que era de
la Kathy estava asseguda a terra, sobre un llençol. La
Kelly l’havia emmordassada amb un mitjó i s’havia assegut
al costat amb la seva nina als braços. Acaronava la
galta de la nina de la Kathy i xiuxiuejava. Com si hagués
notat que la miraven, va alçar la vista i va dir:
—Ja no la deixen parlar amb mi.
267