Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

GlIRA GUIRL 2889
«origen griego y otros africano; y de
üBasturia quieren que se haya dicho
((Viscaya y otros quieren que se derive
«de la voz Vasconia. .. Sólo al nombre
«de Guipu:;coa no se le halla fácilmente
«el significado, sea Guipuj^coa, sea Le-
(.(pu:;coa, sea Ipujcoa, sea Pu^^ico, si
«este nombre significa á Guipúzcoa, en
«el instrumento del obispo Arsio».
(Dice. Pról. cap. III. i)ág. LXV.). Esta
anarquía en ia forina de la palabra, nos
induce á derivarla de goi-put^, viento
de arriba, soplo de las alturas; com|).
de fjoi-, arriba (cfr. goi-a-n=goyan), en
lo alto, en las alturas; y put^, puU-a,
soplo, acción de soplar, de correr el
viento (cfr. puta-eguin^ soplar, hacer
viento). De goi-put^ = gui-put^, desciende
Gui-puz (cfr.) y de éste Gui-pu::-
co-a, mediante el suf. -co=ko=go-, de,
desde, y el art. defin, -a. Etimológic.
significa paraje donde sopla el viento
de arriba. Dijóse así por el cierjso, viento
dominante en verano i/ que viene de
los montes. Sigue á Guipúzcoa el suf.
-ano. Cfr. Guipuscuano.
SIGN.— 1. Xotural de Guipúzcoa. Ú. t. c. s.
2. Perteneciente a esta provincia.
Güira, f.
ETIM.—Del tupi güira, guara, guarabu,
árbol. Cfi". guira-par-tba, palo de
arco; gur-upé, guriri, giiira-pid, etc.
SlGN.— 1. Árbol tropical de la familia de
las bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de
altura, con tronco torcido y copa clara, hojas
sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas;
flores axilares, blanquecinas, de nial olor, y
fruto globoso, de corteza dura y blanquecina,
lleno de pulpa blanca con semillas negras-
De este fruto, serrado en dos partes iguales,
hacen los campesinos de América tazas, platos,
jofainas, etc., según su tamaño.
2. Fruto de este árbol.
Guirgü-esco, esca. adj.
Cfr. etim.. GREGUISCO.
SlGN.— GREGUISCO.
Guirigay, m.
ETIM.— Palabra caprichosamente formada
para significar un lenguaje obscuro,
con/uso, y de dificultosa inteligencia.
SlGN.— fum. Lenguaje obscuro y de dificultosa
inteligencia :
Y en dos Lascivos ayes. Andolas guirigayes, Y otras
tales baxezas. Burg. Gatoin. Sylv. 2.
Sifi.—Guiriqa;/.-^ Algarabía.
Gnirigag es el lenguaje oscuro y de dificultosa inte
lijíeiicia. Algarabía es cualquier cosa dicha ó escrita
de modo que no se entiende. Se distinguen estas dos
palabras en que el guirigay proviene, la mayor parte
de las veces, de los ohjeios que rodean ó que expresan
una cosa, y la algabarta se deriva de ella misma.
En una cátedra desordenada puede haber guirigay
pero uo algarabía. Kn una plana de escribir habrá
algarabía, y no guirigay.
El guirigay se escucha. La algarabía se ve.
Guirindola, f.
ETIM.—De * guarnindola. deriv. del
verbo guarnir (cfr \ por medio de los
sufs. -endo y -ola, de -uela (cfr. -üelo).
De *guar-n-ind-ola pudo formarse guir-
INDOL.A por síncopa de la n- de guarnir.
Etimológ. significa pequeña guarnición,
adorno, etc. Pudiera también derivar
GUIRINDOLA de *girindola del verbo
girar (cfr. ), en atención al cambio de
ici- en guí- y ghi-, segiin se advierte en
guirnalda, ghirlanda, y á la forma del
adorno que rodea la camisola, ele. Cfr.
guarnecer, guarnimiento, etc.
SIGN.— Chorrera de la camisola.
Guirl-ache. m.
ETIM. — Del francés grill-age, baño
acaramelado, operación (|ue consiste en
hacer tostar frutas ó sus huesos en
azúcar; fruto tostado en caramelo; derivado
del verbo gritl-er, asar, quemar,
tostar; que se deriva de gril, grille;
ant. franc. graílle, graille; (|ue descienden
del lat. cratícula, parrilla; dimin. de
arates, -is, para cuya etim. cfr. grada,
2". Etimológ. siírnifica acción de asar.,
tostar, en la parrilla. De grill-age {cív.
suf. -aje), foimóse guirl-ache, \)ov metá-
tesis de la -;•- y cambio de suf. (cfr.
-ache, -acho). Cfr. cartílago, grátil,
etc.
SIGN.— Pasta comestible de almendras tostadas
y caramelo.
Guiri-anda. f.
ETIM. — Del primitivo icierel-ande,
derivado del medio-alto-al. *irierel-en,
frecuentativo de icier-en, adornar; el
cual desciende del ant. al. al. iciara
med. al. al. iciere. hilo de oro, alambre
de oro, adorno fino, delicado, primoroso;
mediante el suf. -ande, (cfr. -ando,
-anda). Etimológ. significa adorno de
hilos de oro, de alambres dorados, etc.
Sirve de base á wiara, wtere, la raíz wi-,
torcer, retorcer; para cuya aplicación
cfr. vid y guindar. Cfr. ingl. irire, alambre;
med. ingl. ivir, iryr ; anglo-sajón
wir; isl. virr; sueco vira; isl. viravirki,
trabajo de filigrana, etc. De *wierel-and
formóse guirl-anda, al que correspon-
M. Calandrelli. 280.