Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

i de
! PUERTAS
; BLAH,
! SIGX.—
: portilla,
I
HISCA HISPA 2991
Hisc-al. m.
ETÍM. — Del primitivo *Jisc-al, derivado
del lat. fiscus, -i, cesto, canastillo,
es|)oi'l¡lla de esparto; de donde descien-
FISCO, cuya etim. cfr. en el artículo
correspondiente, prim. de fisc-al (cfr).
Dijose hisc-al. ó perteneciente á la es-
porque ordinariamente las esse
hacen de esparto. Cfr. afi-
FAJA, etC.
Cuerda lie esparto de tres ramales.
Hisopada, f.
Cfr. etim. hisopo. Suf. -ada.
SIGN.— Rociutia de a^ua echada con el hisopo.
Hisop-ear. a.
Cfr. etim. hisopo. Suf. -ear.
SIGN.—Rociar ó echar agua con el hisopo.
Hisop-illo. ni.
Cfr. etim HISOPO. Suf. -illo.
SIGX.— 1. Muñequilla de trapo que. empapada
en un liquido, sirve para humedecer y
refrescar la boca y la garganta de los enfermos.
2. Mata de la familia de las labiadas, con
tallos leñosos de tres á cuatro decímetros de
altura, hojas pequeñas, coriáceas, verdes lustrosas,
lanceoladas, lineales y enteras; flores
en verticilos laxos, de corola 'blanca ó rósea,
y fruto seco con varias semillas menudas Ks
planta aromática, útil para condimentos y al^^o
usada en medicina como tónica y estomacal-
Hisopo, m.
KTIM.— Del lat. hyssopum, -/, que se
üalla también bajo las formas hysopum
é hyssopus í f.), i- (Hyssopus officinalis,
LiNN.); hisopo, planta; correspondiente
al gvrr ÜcTju-o?, -:j, hisopo, planta aromáliea.
Las palabras latina y griega se de-
rivan del hebreo e^obh, que significa la
misma planta. En la segunda acepción,
Jijóse asi, porque en principio los sacerdotes
solían esparcir agua bendita
:on un ramito de hisopo. De hisopo se
lerivan hisop-ear, hisop-illo, hisop-
VDA. Le corresponden : iial. issopo;
ranc. hi/sope,hyssope; wall. i^ibe, li^ibe,
i*ipe; prov. tsop, ysop ; port. hussope,
^¿'rS'''\''\^- ^''""P' ^*«- C^^- HISOPEAR,
u I I 'J : ^^^^ "^^y olorosa, de la familia
le las labiadas, con tallos leñosos de cuatro á
anco decímetros de altura, derechos v poblados
|6 hojas lanceoladas, lineales, pequeñas, ente-
88, glandulosas y á veces con vello corto en
«8 dos caras, flores azules ó blanquecinas, en
'spiga terminal, y fruto de nuececillas casi
isas. Es planta muy común que ha tenido
alguna aplicación en medicina y perfumería.
á. Palo corto y redondo, en cuya extremi-
II dad se pone un manojito de cerdas ó una bola
¡I
de metal hueca con agujeros, dentro de la
cual están metidas las cerdas, y sirve en las
iglesias para dar agua bendita ó esparcirla al
pueblo. El mango suele ser también de plata
ú otro metal.
3. *HÍJMEDO. Farm. Mugre que tiene la
lana de las ovejas y carneros, ih cual se recoge
cuando se lava la lana, y después de
evaporada queda una materia sólida y jugosa
como si fuera ungüento.
Hispal-ense. adj.
ETIM. — Del lat. hispal-ensis, -ense,
sevillano, natural de Sevilla en España
ó perteneciente á ella; deriv. de His-
pal-is, -í's, Sevilla, por medio del suf.
-ensis (cfr. -ense), de donde también
HÍSPALO (cfr.). Corresponde Híspalis en
griego á "razaXi;, colonia romulensis. La
etimología de esta palabra está vinculada
con la (le hisp-an-us, -an-a, -a-num,
de donde *h¿span-io, -onis, -on-em, primitivo
de ESPAÑOL (cfr.), por cambio de
n en /, como en ingle de *ing-nem y
éste de inguinem; derivados de Hisp-ania,
grg. 'ij-avía y 'Ez-tpia, España; lat.
hesper-ius, -ia, -ium, lo perteneciente á
España. «La etimología de Hispama me
«parece poco clara. Astarloa quiere que
(.(España sea la palabra primitiva, deri-
«vándose de e^^paña^ (\ue en vasco sig-
«nifica borde, extremidad de una cosa,
«á causa de su situación con respecto al
«mar y de ser la extremidad de Europa.
«Esta explicación no tiene nada de ve-
«rosímil porque la forma esjiañola no
«es más que una alteración del latín.
«No tengo nada satisfactorio con que
«sustituir esto. (HuxMBOldt. Los primiidiüos
habitantes de España, [)ág. 73 )».
Según Larramendi empaña significa labio.
Astarloa escribe españa, que Novia
de Salcedo en su diccionario hace derivar
de espa-diña, «adecuado, propio
de queja y el labio es en efecto quien
la emite». Lo único que aparece claro
en tanta incertidumbre, es que para los
romanos Hesperia ( = España) é Híspanla
significaban la misma región: la
región occidental de Europa. Para la
etim. de Hesperia cfr. Héspero. De
Híspanla derivan hispanl-ensls, -ense
(cfr. suf. -ense), prim. de hispan-ense;
hlspan-icus, -lea, -Icum., |)rim. de hisp.ánico,
etc. De hlspan-us, prim. de hispano
se derivan hlspan-úar, hispan-idad é
hispan-ismo. Para más amplias explicaciones
cfr. el Apéndice. Corresponden