Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

3086 IMPUN IN
Impuni-do, da. adj.
Gfr. etim. impune. Su í. -do.
SIGN.— ant. impune :
Conviene á la República que los delitos no queden
impunidos Mex. H. Imp. V. Oth. 2, cap. 1.
Impura-mertte. adv. m.
Gfr. etim. impuro. Suf. -mente.
SIGN.— Con impureza.
Impur-eza. f.
Gfr. etim. impuro. Siif. -eja.
SIGN. — 1. Mezcla de partículas groseras ó
extrañas á un cuerpo ó materia.
2. fi». Falta de pureza ó castidad :
Pedía á Dios la acabasse con el linage de muerte más
atroz... eomo la sacasse libre de las impurezas de la
carne. Corn. Chron. tom. 3, lib. 3, cap. 35.
3. *DE SANGRE. íig. Mancha de una familia
por la mezcla de raza tenida por mala ó impura.
Impuri-dad. f.
(jfr. etim. impuro. Suf. -dad.
SIGN.—ant. impureza:
Para excluir este Chronicón que se ha publicado en
su nombre, por la impuridad ó rudeza del estilo. Mond.
Dis. 3, cap. 5. núm. 9.
Impurifica-ción. f.
Gfr. etim. impurificar. Suf. -ción.
SIGN. — Acción y efecto ^de impurificar.
Impuri-fic-ar. a.
Gfr. etim. impuro y facer.
SIGN.—1. Hacer impura á una persona ó
cosa.
2. De-^spués de abolida la Constitución de
1823, incapacitar á los liberales para el servicio
del estado.
.Im-pu-ro, ra. adj.
Gfr. etim. in=im , no, y puro.
SIGN.—No puro :
Vuelve por mi que soi verdad segura; "í la mano le
asió la sombra impura. Lop. Cor. Trág. f. 85,
Imputabili-dad. f.
Gfr. etim. imputable. Suf. -dad.
SIGN.— Calidad de imputable.
Imputa-ble. adj.
Gfr. etim. imputar. Suf. -ble.
SIGN.— Que se puede imputar.
Imputa-ción. f.
Gfr. etim. imputar. Suf. -ción.
SIGN.— Acción y efecto de imputar:
E por los quatro Evangelios del Missal, cá, es falsedad
la imputación de las hierbas del Adelantado. B.
Cuicl. R. Epist. 87.
Imputa-dor, dora. adj.
Gfr etim. imputar. Suf. -dor.
SIGN.— Que imputa, U. t. c. s.
Im-pu-ta-r. a.
ETIM.— Del Int. im-puía-re, imputar, I
atribuir, poner, meter en cuenta, osten-
tar, poner por delante como beneficio;
dar, otorgar, conceder; compuesto del
pref. m- (cfr.), en, sobre, encima, cambiado
en iM- por asimilación de la né
la labial siguiente, y el verbo puta-re,
estimar, pensar, juzgar, cuya etim. cfr.
en PUTA-T-ivo. Etimol, significa estimar^
jusgar, pensar, en. De im-puta-re se
derivan : ¿m-puta-tor^ -tor-¿s, -tor-eniy
primitivo de imputa-dor é imputa-íto,
-tion-is, -tion-em, prim. de imputa-ción.
De imputar desciende imputa-ble y
de éste imputabili-dad. Le correspon-
ital imputare; francés imputer;
den :
cat. imputar; port. imputar; ingl. impute,
etc. Cfr. disputar, computar, etc.
SIGN.— 1. Atribuir á otro una culpa, delito
ó acción :
a mas que el parricidio que- admitís es mas enorme
que el homicidio que nos im,putais. Maner. Apolog.
cap. 9.
2. Abonar una partida á alguno en su cuenta
ó deducirla de su débito.
In-, pref.
ETIM. — In es preposición latina y
prefijo. Gomo pieposición rige acusa-
tivo cuando está entre palabras que indican
movimiento, y abl. cuando éstas
expresan quietud, significando en, dentro
de, á, hacia, contra., con, bajo, entre.,
mientras, durante, después, respecto de,
á para, á causa de., en razón de, etc.
En español in se cambia en en (cfr.) y
solamente se usa en frases latinas como
in pártibus, in péctore, in promptu, etc.
En latín la forma antigua es en, como
en en-do { acus. en-do-m- ), por in-do,
in-du. Derívase del tema pronominal
ana-, de 3.'' persona, él, aquel; al que corresponden:
skt. ^q, a/i«, él, aquel ; lit.
anas, an's, fem. and, ella; esl. onú, ona,
ono; grg, ává, e'v-t, elv-, ev; ingl in; med.
ingl. in, yn; anglo-saj. in; ant. fris., hol.,
med. bajo-al., bajo al., ant. al. al., med.
al. al. y alem. in; isl. i; sueco y dan. i,
gót. y ant. irland. in; gael. i/n; gót.
ana=skt. ana (tema pronominal), al que
corresponden: ant. al. al. ana; med. al.
al. ane, an; al. an; med. ingl. inne, ine;
ant. saj. innan; ant. fris. inna, etc.
Gomo prefijo, in tiene dos orííjenes:
uno de ¡a pre[)Osic¡ón latina ?>i,que suele
cambiarse en en; y otro del prefijo negativo
indo-europeo ana, sin, no; correspondiente
al skt. 5", no, sin ; que
delantede vocal recibe una -ai-, eufónica
Gfr. grg. á, áv, áva- (=lat. in-), av-eu, sin