Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

3082 IMPRO IMPRO
de el part. pas. em-preint, em-preinte,
impreso, grabado, marcado, estampado,
señalado; primit. del nombre em-preinte^
impresión, grabado; del cual proceden:
esp. EMPRENTA, IMPRONTA é IMPRENTA,
prim. de emprentar; ital. imprenta, impronta,
prim. de imprentare, imprentare;
ingl. imprint; med. ingl. emprinten, enprinten;
neerland. printen; ingl. print,
etc. Gfr. prensa, presión, etc.
SIGN.— 1. Señalar en el papel ú otra materia
las letras ú otros caracteres de las formas,
apretándolas en la prensa :
En esta parte viene á ser el arte de imprimir ilustre
y claro. Figuer. Plaz. univ. Dise. 11.
2. Estampar un sello ú otra cosa en papel,
tela ó masa por medio de la presión.
3. fig. Fijar en el ánimo algún afecto ó
especie
Para que asi pueda Dios imprimir en el corazón todo
lo que quisiese sin resistencia. Fr. L. Gran. Trat. Dev.
cap. 3, §§. 12.
Improbabili-dad. f.
Gfr. etim. improbable. Suf. -dad.
SIGN.— Falta de probabilidad:
La mayor improbabilidad de esta opinión, la ponen
algunos en la prohibición del Pontífice Gelasio. Maner.
Pref. §§. 11.
Im-proba-ble. adj.
Gfr. etim. im-probar. Suf. -ble.
SIGN.—No probable:
Quien de las cosas improbables quiere sacar la conclusión,
va errado en todo. Lop. Fil. f. 36.
Improbable-mente. adv. m.
Gfr. etim. improbable. Suf. -mente.
SIGN.— Con improbabilidad.
Im-prob-ar. a.
ETIM.— Del lat. im-probare, im|)robar,
reprobar, desaprobar, desechar, condenar,
burlarse de, anular, desmentir, etc.;
compuesto del prefijo negativo in- (cfr.),
no, cuya n- se cambia en m-, por asimilación
á la labial siguiente, y el verbo
probare, probar, aprobar, confirmar, demostrar
con pruebas, etc., cuya etim.
cfr. en probar. Etimológic. significa
no probar, no apj^obar, desaprobar, etc.
De im-probar desciende improbable,
y de éste improbable-mente é improbabili-dad,
Gfr. catalán improbar. Cfr.
prueba, probable, etc.
SIGN.—Desaprobar, reprobar, reprender una
cosa :
Los cuales traían origen de los que él habia librado
del desierto: y esto dice por improbar mas su ingratitud.
Com. 300, Copl. 166.
ím-prob-o, a. adj.
ETIM.— Del lat. im-prob-us, -a, -um^
ímprobo, malo, malvado, vicioso, defec- I
tuoso, corrompido, inútil, cruel, violen- I
to, audaz, demasiado, inmoderado, ex-
Ij
cesivo, etc.; compuesto del pref. neg.
in- (cfr.)., no, cuya n- se asimila á la
labial siguiente, cambiándose en m , y
prob-us, a-, -um, bueno, recto, honrado,
virtuoso, leal, íntegro, etc.; cuya etim.
cfr. en probo, l'^timoióg. significa no
probo, falto de probidad. Le corresponden:
ital. improbo; franc. improbe;
cat. improbo; port. improbo, etc. Gfr.
probidad, aprobar, etc.
SIGN,— 1. Falto de probidad, malo, malvado:
Añadió solamente, que con mordazas se habia de refrenar
la improba murmuración. Pell. Arg. part. 2,
líb. 1, cap. 8.
2. Aplícase al trabajo excesivo y continuado
:
Abrumado con el improbo peso de su Gobierno y
arrepentido de su pecado, se rindió á una profunda melancolía.
Corn. Ciiron. tom. 3, lib. 4. cap. 6.
Im-proced-encia. f.
Cfr. etim. in=im-, no, y prgcedeísCIa.
SIGN.—Falta de origen conocido, de fundamento
ó de derecho.
Improcedente, adj.
Gfr. etim. in— im-, no, y procedente.
SIGN. — No conforme á derecho.
Im-product-ivo, iva. adj.
Gfr. etim. in=im-, no, y productivo.
SIGN.— Dícese de lo que no produce.
Impronta, f.
Gfr. etim. imprimir.
SIGN.— Reproducción en cualquiera materia
blanda ó dúctil, como papel humedecido, cera,
lacre, escayola, etc„ de imágenes en hueco ó
de relieve.
Im-proper-ar. a.
ETIM.— Del lat. im-proper are, Impvoperar,
reprender, afrentar ó alguno,
dándole en rostro con algún mal hecho;
compuesto del pref. in = im- (cfr.), con
el significado de agresión, de intensidad,
etc., cuya n- se cambia en m-, por asimilación
á la labial siguiente, y *proper-are,
del primit. *pro-ber-are, derivado
de pro-br-um, -i, oprobio, deshonor,
infamia, ignominia, vergüenza, acción
vil, infame, vergonzosa, injuria,
etc. Derívase pro-br-um, del primitiva
*pro-fer-um (cfr. grg. Tipo-oisp-etv, exponer,
proponer, poner delante, citar, objetar,
etc.); compuesto del pref. pro- (cfr.),
delante, á la vista, en evidencia, etc., y
-fer-um, cuya raíz/er-, del verbo fer-r-t
llevar, traer, ofrecer, exhibir, etc., y suí
aplicaciones cfr. en fér-til. Etimológ!
pro-br-um, significa lo que se exhibe, s\
pone á la vista, se evidencia, é imprc
per-are f=im-pro-ber-are ) quiere decii