Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

More documents

Recommendations

Info

IV INTRODUCCIÓN composición extraordinariamente difícil, en la cual entran, además, caracteres totalmente desconocidos de nuestros ti|)ógrafos. Kl Diccionai-io que nos ocupa es, en su género, el pi-imero y único en ios países de habla española. Juzgándolo, Sarmiento decía : «No conocemos todavía el que le preceda en otras lenguas europeas: pues el de Littré, en francés, y el de Webster en inglés, no han llegado á incorporar las raíces del sánscrito ó las semíticas en la etimología de las palabi-as de sus respectivos idiomas ». «Honra, y muy grande, ha sido para la República Argentina—exclama el doctor Vicente Fidel López, en el Prefacio del primer volumen— haber aclimatado en los trabajos de la ciencia nacional á hoinbres como Burmeisler y como Gould. Honra, y muy grande, será también, para ella y para la universidad de Buenos Aires, haber visto surgir del seno de su profesorado el trabajo colosal del señor Calandrelli. . . ». El general Mitre se expresaba así: «Es una obra de laboriosa y paciente compilación, de análisis seguro, de crítica severa, en que, em|)leando todos los recursos de la ciencia y del estudio, pone al alcance de todo el mundo, algo más que la ciencia misma, y son sus resultados prácticos, usuales, útiles, haciendo entrar en la corriente general las nociones que vivifican el lenguaje hablado, y dilatan el círculo de las ideas, vulgarizándolas, enriqueciendo con ellas los dominios del sentido común»: Por el estilo y en abono del nuestro, podríamos citar juicios de los primeros argentinos de letras; pero, la exactitud de tan enaltecedoras apre- ciaciones no se traduce, nos apena decirlo, ni de parte del gobierno ni del público, en la protección material indispensable, no ya para recompensar al autor, cosa imposible, porque esta clase de trabajos no pueden ser tasados en dinero, sino, simplemente, para costear la impresión y difusión de un verdadeio moimmento de la ciencia argentina. En este país, en que se derrocha el dinero á manos llenas y donde suele costearse oficialmente la publicación de libros menos que mediocres, indignos, á veces, de ser llevados á la imprenta, «el trabajo colosal» de que habla el doctor Ló|)ez, apenas recibe la escasa ayuda de algunos intelectuales. Si hubiera sido impreso en las prensas euro[)eas, este libro habría hecho la gloria y la fortuna del autor. El Congreso, el Ministro de Instrucción Pública, las universidades y los hombres de pensamiento, amantes del progreso nacional, debieran arbitrar los medios (^), haciendo ai efecto cuestión de honor y patriotismo, |)ara que el «Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana», vaya á golpear las puertas de las academias europeas para decirles que un muestro de las cátedras argentinas, el doctor Calandrelli, continúa en otr;i esfera fie la ciencia, la obra imperecedera de Gould y de Burmeister. (i). Después de la publicación de este artículo, relativo al tomo IX. el Hon. Congreso, en las sesiones del año anterior, votó una cantidad suficiente para la impresión de los tomos X y siguientes, basta el XVI inclusive, debiendo el autor entregar al ftobierno Nacional quinientos ejemplares de cada tomo. ( M C. ).
Gimn-as-ia. f. GIMNA Cfr. etim. gímnico. Suf. -ia. SIGN.—Arte de desarrollar, fortalecer y dar flexibilidad al cuerpo por medio de ciertos ejercicios. Gimnasio, m. Cfr. etim. gimnasia. SIGN. — 1. Lugar público destinado á las luchas y otros ejercicios corporales. 2. Lugar destinado á la enseñanza pública: Si se puede igualar á las más estiradas ciencias que en los Gymnasios y escuelas se enseñan. Cerv. Quij. tom. 2, cap. 18. Gimnas-ta. m. Cfr. etim. gimnasia. . SIGN.— Persona que verifica ejercicios gimnásticos. Gimnástica, f. Cfr. etim. gimnástico. SIGN.—GIMNASIA. Gimnást-ico, ica. adj. Cfr. etim. gimnasta. Suf. -ico. SIGN.— Perteneciente á la lucha y ejercicios corporales. Gímn-ico, ica. adj. ETIM.— Del latino gymn-icus, -ica, -ícum, lo perteneciente al luchador ó á la lucha ; trascripción del grg. Y
Page 1: CNÍ ico ÍOO [
Page 9: "LA PRENSA" ( por Mariano L. Ollero
Page 13 and 14: GINEC SIGN.— Parte de la medicina
Page 15 and 16: \ con GIRÓN GLACI 2797 seoso; ant.
Page 17 and 18: GLAND GLAUC 2799 YXá-jxYj, YXr;-[j
Page 19 and 20: frutos cariópsides con semilla de
Page 21 and 22: GLOSA GLOSA 2803 (cfr.). De YAwTTx,
Page 23 and 24: GLUCO GNEIS 2805 Glu-c-osa. f. Cfr.
Page 25 and 26: J ER GOBER 2807 tencioso; prim. de
Page 27 and 28: GOCE GOFO 2809 la cabeza muy grande
Page 29 and 30: GOLFO GOLON 2811 Golfo, m. ETIM.
Page 31 and 32: GOLPE GOLPE 2813 2. Efecto del mism
Page 33 and 34: GOMIA GONEL 2815 gumúre, ser mucho
Page 35 and 36: GORDO GORGO 2817 mayor, quantc> est
Page 37 and 38: i GORIG GORMA 2819^ suffren el golp
Page 39 and 40: GORRO GOTA 282 lÍTbol vertical; 4.
Page 41 and 42: Got-6n, ona. adj. GOTON GOZO 2823 G
Page 43 and 44: k GRABA GRACI 2825 SIGN.—1. Escul
Page 45 and 46: SIGN.— 1. Con gracia : AHÍ hizo
Page 47 and 48: GRADO GRAFI 2829 cías á dios!—m
Page 49 and 50: GRAMA GRAMA 2831 La grama comuníss
Page 51 and 52: GRANA GRANA 2833 SIGN.— 1. COCHIN
Page 53 and 54: ú ct GRAND GRAND 2835 Tenía los o
Page 55 and 56: Granill-oso, osa. adj. GRANI GRANJ
Page 57 and 58: GRANO GRANU 2839 3. Porción ó par
Page 59 and 60: Gras-era. f Gfi'. etim. GRASA. Suf.
Page 61 and 62:
franc. ant. grávele, gravelle^ r/r
Page 63 and 64:
GREBO GREEI 2845 bargo, en lafín u
Page 65 and 66:
GREGO GRENCH 2847 i'rjorien; poit.
Page 67 and 68:
. SIGX.—1. Grey. f. GREY GRIET 28
Page 69 and 70:
GRTLL GRIMP 2851 SIGN.— 1. Aa;ujo
Page 71 and 72:
GRIS GRITA 2853 SIGN.— Especie de
Page 73 and 74:
GROPO GROSE 2855 Gropos. m. pl. Cfr
Page 75 and 76:
GROTE GRULL 2857 Grot-esco, esca. a
Page 77 and 78:
' huyen ' cuando GRUMO GRUPE 2859 D
Page 79 and 80:
GUACH olor fuerte nauseabundo. Este
Page 81 and 82:
GUADA GUAIT 2863 SIGN.—Mozo que l
Page 83 and 84:
GUAIvD GUAN 2865 no bajo la montura
Page 85 and 86:
GUANT GUAP 2867 2. pl. Agasajo ó g
Page 87 and 88:
GUARD GUARD 2869 pestillo; y en las
Page 89 and 90:
GUARD GUARD 2871 Guarda-monte, m. C
Page 91 and 92:
GUARD GUARE 2873 ¡lud de defensa.
Page 93 and 94:
GUARN GUARN 2875 Conquista el Emper
Page 95 and 96:
GUATI drido, Palacio del árbol pod
Page 97 and 98:
GUELD GUERM 2879 :erebro, y de -t-
Page 99 and 100:
GUERR GUIA 2881 Guerrea-dor, dora.
Page 101 and 102:
GUIEN GUILE 2883 Guien- és, esa. a
Page 103 and 104:
i cuence OUIMB GUIND 2885 hay las p
Page 105 and 106:
i Guinga. f. GUING GUIÑA 2887 ETIM
Page 107 and 108:
GlIRA GUIRL 2889 «origen griego y
Page 109 and 110:
GUISO GUITA 2891 1. p. US. Cuidar,
Page 111 and 112:
GULES laman Gula, en Madrid Estado
Page 113 and 114:
i^P GURRU ^fel sufi. -ato] como de
Page 115 and 116:
GUSTO GUTAG 2897 *YJj-(o), hacer ga
Page 117 and 118:
GUZPA GUZPA 2899 mann, man-ii, sign
Page 119 and 120:
HA HABA 2901 La h, en español, der
Page 121 and 122:
HABER HABER 2903 ler; de donde la r
Page 123 and 124:
Habit-able. adj. HABTT HABIT 21)05
Page 125 and 126:
HABLA HACAN 2907 7. Con la proposic
Page 127 and 128:
HACER n 2. Fabricar. íoriuar una c
Page 129 and 130:
HACIE HACHA 2911 Fr. ¡I /?r/r. —
Page 131 and 132:
Had-ario, aria. adj. Cfr. etim. had
Page 133 and 134:
H.\LCO HAUE 2915 17. *S0R0. El corr
Page 135 and 136:
HALLA HAMAD 2917 Hallar, a. L-rriiM
Page 137 and 138:
I Cfr. HAMBR HANSA 2919 TO QUE CIEN
Page 139 and 140:
HARÉN HARMO 2í)2í i'edar; ser pr
Page 141 and 142:
HARTO HASTI 2923 \ forma frac-, cor
Page 143 and 144:
HATO HAXIX 2925 zión, manada. De a
Page 145 and 146:
HAZ HEBDO 2927 Haz. f. ETIM.—Del
Page 147 and 148:
HEBRA HBCAT 2929 Porque nunca en su
Page 149 and 150:
HECHI HEDIE 2931 pende y embelesa n
Page 151 and 152:
Helad-izo, iza. adj. HELAD HEIvEN 2
Page 153 and 154:
Helgad-ura. f. HELGA HEUC 2935 Cfr.
Page 155 and 156:
i SIGN.-l. |í. t. es. HELVE HEMEN
Page 157 and 158:
HEMOP HENDE 2939 SIGN.— Mitad ó
Page 159 and 160:
HEÑIR HERAC 2941 Heñir, a. ETIM.
Page 161 and 162:
HERBA HERCU 2943 SIGN.— 1. Perten
Page 163 and 164:
HEREJ HERET 2945 Hereje, com. ETIM.
Page 165 and 166:
HERMA HERMA 294^ Llegué temeroso
Page 167 and 168:
HERMA HERNI 2949 • dad religiosa
Page 169 and 170:
HEROI HERPE 2951 una persona humana
Page 171 and 172:
HERRA HERRÉ 2953 JIGN.— 1. Instr
Page 173 and 174:
HERRÓ herví 2955 S(GN.— 1. Golp
Page 175 and 176:
HETER HETRIA 2957 iN-cLiNAR, etc. S
Page 177 and 178:
HIADA HIBHR 2959 imóse: ital. i-vi
Page 179 and 180:
HIBRI íT;iiego úf-Yj, -yj?, acci
Page 181 and 182:
Hidr-ácido. m. HIDRA HIDRO 2963 Gf
Page 183 and 184:
HIDRO HIDRO 2965 Hidro-mel. m. ETIM
Page 185 and 186:
HIELO presa que la corrección do l
Page 187 and 188:
: plea ', 2. Hierba-buena, f. HIERB
Page 189 and 190:
HIGAD HIGIE 2971 salud no necesita
Page 191 and 192:
HIGUE HIJO 2973 ,onde 63 espontáne
Page 193 and 194:
HIJOD HILAD 2975 HIJOS DE Adán. ex
Page 195 and 196:
HILEN HILO 2977 /•'/•. // /?í;
Page 197 and 198:
Hinca-d-ura. f. HINCA HINOJ 297y (]
Page 199 and 200:
HIPER HIPER 2981 ii'imit. de BimEAS
Page 201 and 202:
HIPID HIPOC 2983 caballo. Llomóse
Page 203 and 204:
HIPOC atemperar, etc. Sírvele de b
Page 205 and 206:
HIPOM HIPOS 2987 xzo-ixxv-s?, -éO(
Page 207 and 208:
HIPOT HIRCO 2989 Sis.— Hipótesis
Page 209 and 210:
i de ! PUERTAS ; BLAH, ! SIGX.— :
Page 211 and 212:
HISTO HISTO 2993 SIGN.— Perteneci
Page 213 and 214:
HOBAC S\GS.— Min. Clavo grande cu
Page 215 and 216:
HOJAL HOLA! 2997 denota la impruden
Page 217 and 218:
Holgazane-ar. d. HOLGA HOLLA 2999 ,
Page 219 and 220:
HOMBR HOMBR 3001 tí. con Juego de
Page 221 and 222:
HOMBR HOMEN 3003 Hombre de bien es
Page 223 and 224:
HOMIC HOMIL 3005 SIGN.— ant. Enem
Page 225 and 226:
HOXDI HONES SOi)l SKíN.— Soldado
Page 227 and 228:
Honora-ción. f. HONOR HONRA 3009 C
Page 229 and 230:
HORA HORA 3011 Ho-ra. f. ÉTIM.—
Page 231 and 232:
HORCA scieiideii forca y horca; de
Page 233 and 234:
HORMA HORMI )15 ,2. Pared de piedra
Page 235 and 236:
HORNA HORNI 3017 int. al. al. plint
Page 237 and 238:
HOROP HORRE 3019 Hor-óp-ter. m. ET
Page 239 and 240:
HORRO HORUE 3021 Horrorosa-mente. a
Page 241 and 242:
HOSPI HOSTI 3023 4. Casa que sirve
Page 243 and 244:
HOTO HOYOS 3025 Hoto. m. ETÍiM.—
Page 245 and 246:
HUACO HUEBO 3027 ^(acepciones, topo
Page 247 and 248:
HUELL HUERT 3029 -n- en -/-, como e
Page 249 and 250:
HUESO HUESP 3031 ties de forma ])r
Page 251 and 252:
HUEVO HUGON 3033 je os, ossis. De o
Page 253 and 254:
HUMAD HUMEA 3035 ocultar, esconder,
Page 255 and 256:
HUMIL HUMO 3037 Humilde, adj. Cfr.
Page 257 and 258:
HUMUS HUPE 3039 ] Humus, m. ETIM.
Page 259 and 260:
HURÓN HURTA 3041 «este plural com
Page 261 and 262:
I HUSMA HUY! 3043 en -j-, cuya raí
Page 263 and 264:
IBERI íbice 3045 La dilerencia ent
Page 265 and 266:
Ip IBÓN ICONO 3047 Ib-ón. m. ETIM
Page 267 and 268:
ICTER IDALI 3049 cfr. en dega. Para
Page 269 and 270:
Ideali-dad. f. Gfr. etim. ideal. Su
Page 271 and 272:
IDOLA IDUME 3053 2. Gram. Modo de h
Page 273 and 274:
IGNAV IGNOB 3055 bilis (abreviado e
Page 275 and 276:
IGUAL Igu-al. adj. ETIM.— Del- la
Page 277 and 278:
ILEGA ILERC 3059 AR. La raíz tul-
Page 279 and 280:
ILICI lURI 3061 rfe, verdeante. Cfr
Page 281 and 282:
ILUMI ILUST 3063 3. Especie d(; pin
Page 283 and 284:
iinage; mod. iniatge, etc. Cfr. ima
Page 285 and 286:
IMBIB IMITA 3067 Im-bib-i-ción. f.
Page 287 and 288:
IMPAG i:\IPAV 3069 ciende ele la pr
Page 289 and 290:
IMPEN niPER 3071 nifica echar dentf
Page 291 and 292:
Imperi-al. adj. Gfr. etini. imperio
Page 293 and 294:
IMPET IMPIG 3075 Im-pet-r-ar. a. [
Page 295 and 296:
Im-plicat-orio, oria. adj. IMPLI IM
Page 297 and 298:
IMPOS significa que está lejos ó
Page 299 and 300:
IMPRE IMPRI 3081 4. Obra impresa. 5
Page 301 and 302:
poner á la vista, en evidencia alg
Page 303 and 304:
Impudic-icia. f. Cfr. etim. impúdi
Page 305 and 306:
INACA INAGO 3087 ¿vá-£5vcv, no c
Page 307 and 308:
In-aplica-ci6n. f. Cfr. etim. l\-,
Page 309 and 310:
INCEN INCER 3091 3.' ñ^. Escandalo
Page 311 and 312:
In-ci-ente. adj. ETIM.— Del lat.
Page 313 and 314:
propenso á declinar, enflaquecerse
Page 315 and 316:
INCOL INCOM In-color-o, a. adj. Cfi
Page 317 and 318:
ON INCON 3099 coamover, tarbat-, et
Page 319 and 320:
INCON 3tt)t especialmente un el ref
Page 321 and 322:
INCOR INCRE In-correc-to, ta. adj.
Page 323 and 324:
In-cristaliza-ble. adj. (>fr. etim.
Page 325 and 326:
! (cfr.). INCUR INCUR 3107 In-cur-i
Page 327 and 328:
{=zaquello en que se forja, bate, g
Page 329 and 330:
INDEL INDEM 3111 cir, blanquear, et
Page 337:
PC 4580 C3 t.lO w 1 v/ 1^1 W PLEASE
show all

Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?