Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

ETIM. — La 1i es consonante momentánea,
sonora, aspirada. Corresponde en
sánscrito á ^, gh-a, y ^, ha, de los
sonidos j)rimitivos gh-, h-; en gr^. á x-
Cfr. grg. 7757, ganso; niem. í/ans, tema
gansis ; skt. ^^, ham'sa (= ghansasj;
lit. ^a^sis; eslavo ga,si\ etc.; lat. veh-ere,
llevar, conducir; skt. ^^, llevar, tras-
•\
portar; grg. J^sx", •Fóy-z:,, carro; gótico
vag, cfr. ga-vig-a, yo triuevo; ^¿^'-s, via;
esl. vej2 ; pres. ce^a', llevo; lit. vez\
ves'-u, etc.
En algunas i)alabras latinas la h desaparece,
como en anser, anseris, en
vez de Jianser, de acuerdo con el anterior
ejemplo: grg. yjQv, sánsci-ito ham'sa,
etc. Én otras, la h se halla fuera de las
leyes de derivación, como en liumerus
en vez de ume/'us, el hombro. Cfi'. grg.
(I);ji.o?, es|)alda, hombro sánscrito á^sa-s,
;
a'sa-m ; gót. amsa ( tema amsan-J, etc.
En general, según la ley de Grimm,
los sonidos y, en gi'iego y gh, h, en
sánscrito, indican la existencia de h 6/
en las palabras
nas; (el sonido
correspondientes lati-
/ equivale á veces á
gu. g y vj; en gótico, bajo alemán,
sajón, angio-saj , frisón, etc., las palabras
correspondientes contienen g, y el
antiguo altoal. In consonante k.
La H latina tomó su forma del gi'g.
en (jue representaba el espíritu áspero.
Esla conexión entre la ¡i y el espíi-iíu
áspero griego, iiizo dudar ínás de una
vez á los antiguos, de si era una con-
sonante ó una simj)le asiiiración. Cfr.
Ge//. 2, 3, 1. : H literam, sive i/Zam spiritum
magis quam /iteram dici opovtet.
H
Como sonido inicial y en medio de palabras
la h se unía á todas las vocales:
lionera por onera; harundo por arundo;
Annibal y Hanniba/, etc. Como signo
de aspiración de las consonantes c, />,
r, t; en griego -/,
'f, 6, la h estuvo en
uso en el siglo Vil de Roma. En fin
de palabras, sólo se halla en las interjecciones
ah y vah.
Dentro de las palabras, h se trasforma
en c delante de ¿ y forma la consonante
¿c delante de s: trali-o, *trah-si=
trax-i; trali-o, *trah-tum=^trac-tum., etc.
Como signo de abreviación, H significa
/¿/c, haec, hoc, hujus, etc.; habet,
heres, honor, etc.; HH. significan heredes;
H. A. Q. quieren decir Hic acquiescit/ll.
B. M. heredes bene merenti
H. C. Hispania citerior ó Hic condiderunt,
etc.
Como cifra numeral H, significaba
entre los antiguos 200 y H, 200.000.
En la derivación de las palabras neolatinas,
las lenguas que dejan percibir
á veces el sonido de la li son e! válaco
y el francés, pues en las demás lenguas
su sonido no se advierte, niinque la
lelra figura en las |)alabras. En válaco
se pronuncia en los nombres propios,
como Hetraria, Hispania; en los nombres
derivados del grg. como hagíu de
«Yio;, etc. l"]n francés se pronuncia en
ha/eter, hennir, héros, etc. En la orto-j
grafía del bajo latin, la li se cambió eii
ch, para que no desapareciese del todoj
como en michi por mihi ; niclii/ \)0t
nihii, etc.; en ital. anichi/ar, de nichi/o
de nihii; como en español aniquilar.