issues of linguistics - Tbilisi State University

ilia abulaZe: angeloz-i: mociquli, mivlinebuli, RvTis mcnebaTa
mimtani, RvTis msaxuri: `angelozi uflisaÁ CuenebiT gamouCnda mas~ mT.
1.20; `angelozni movides da hmsaxurebdes mas~ mT. 4.11.
sinonimTa leqsikoni: angelozi: avadmyofoba batonebi, wiTela, angelozebi.
qarTul kilo-TqmaTa leqsikoni: angeloza (mTiul.) saxlis angelozis
dekeuli, misTvis Sewiruli.
a. SaniZis mTis kiloTa leqsikoni: angelozi: (xevs.) sazogado saxelia
sxvadasxva `xatisTvis~ (kopala, kviria, gudanis jvari da sxv.). mowaRmarTe
angelozi (xevs.). n. xTiSvili: (< RTiSvili < RvTiSvili <
RmrTis Svili) `xati anu jvari~ (bes.), `xatisad vityviT~ (Ã. bakurÃ.).
`angelozebi, xatÀbi~ (mTiul.) ama Tu im gvarisa Tu kuTxis salocavi,
warmodgenili RvTaebrivi Zalis mqoned. xTiSvilebia sxvadasxva `jvari~:
gudanisa, ÃaÃmatisa, arxotisa, laSarisa da sxv. xTiSvilebia agreTve kopala,
iaÃsari da sxva salocavebi, romlebsac Zveli saxelebi daukargavT
da maT nacvlad qristianuli miuRiaT: wmida giorgi, saneba (e.i. sameba),
kviria. qristianuli gavleniT aixsneba agreTve angelozi, romelic xTiSvilad
aris warmodgenili. TviT xati anu jvari, romlebic xTiSvilis
sinonimebia, qristianul niadagze warmoSobili terminebia, magram maTi
mniSvneloba da Sinaarsi Zvelia: saliteraturo qarTulSi cnobil saeklesio
xatTan da jvarTan maT, saxelis garda, araferi saerTo ara aqvT.
n. TiÃa: xvTis (xTis) TiÃis kaci (mTiul. _ Ã. arx.); qristes TiÃis kaci
(xevs. _ fS.); eSmakis TiÃisa (mTiul.).
qarTuli enis ganmartebiTi leqsikoni: [berZn.] 1. usxeulo arseba,
romelic RvTis mociqulad hyavdaT warmodgenili. 2. gadat. ityvian lamaz,
naz, wynar qalze an bavSvze.
1.9 yuradRebas iqcevs saxarebis uZveles fragmentebSi _ xanmet palimfsestebSi
(V-VIII) dadasturebuli forma _ angelos-, rac SedarebiT
gviandel teqstebSic (ix. Teodore abukura) meordeba:
luk. 2.21 da xuwodes sax⎡eli⎤ misi iesu, romel igi xew ⎡oda⎤ angelosisa
misgan ⎡vidre⎤ yofadmde misa mucelsa dedisas⎡a⎤(X).
Cans, rom Zvel qarTulSi angelozi ixmareboda mociqulis, adamianis
winaSe RvTis macnis aRsaniSnavad, da am mniSvnelobiT es sityva bibliidan
Semovida qarTulSi. mogvianebiT am mniSvnelobebs daemata aseve zogadad,
uxorco keTili Zalis, evfemizmisa da atributis gagebac [Sdr. mogviano
naTargmni da originaluri saero literatura (`visramiani~, “Sahname”,
“Timsariani”...)]. zogan ki qristianuli termini _ angelozi _ Caenacvla
warmarTuli kulturis cnebebs.
2. aseve, transkribirebiT gadadis uxorco keTili Zalebis amsaxveli
terminebi qerubimi da serabini ebraulidan berZnulSi, Tanac, araelinizebuli
formiT (e.i. brunvadi formiT). es terminebi qarTuladac transkrifciiT
gadmodis, mcire fonologiuri saxecvlilebebiT:
103